1 00:00:00,652 --> 00:00:25,653 Përmirësuar nga: Fidel33 Data e nën ngarkimit: 23 tetor 2015 2 00:02:51,240 --> 00:02:54,642 RUSTY: (NË PA) Epo, zonja dhe zotërinj, Ky është kapiteni juaj, Rusty Griswold. 3 00:02:54,800 --> 00:02:58,407 Shpresoj të keni shijuar 18 minutat tuaja fluturim nga South Bend. 4 00:02:58,560 --> 00:03:01,882 RUSTY: Ne do të prekim në Çikago Në mes të rrugës shumë shpejt. 5 00:03:02,040 --> 00:03:04,441 Ne dëshirojmë t'ju falënderojmë për fluturimin me ne sot... 6 00:03:04,600 --> 00:03:08,366 ...sepse në Econo Air, ne jemi duke punuar vështirë të fitosh besimin tënd. 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,561 - Harry, e ke problem të marrësh përsipër ndërsa unë godas lav? - HARRY: Sigurisht, Rusty. 8 00:03:12,720 --> 00:03:14,131 Faleminderit shumë. 9 00:03:16,920 --> 00:03:18,570 - Oh, dhe Rusty. - Mm-hm. 10 00:03:18,800 --> 00:03:22,964 Unë dua t'ju falënderoj që keni shkuar në shkop për mua javën e kaluar. 11 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 Isha i lumtur ta bëja. 12 00:03:24,520 --> 00:03:27,842 Vetëm sepse korporata thotë je shumë i vjetër për të fluturuar nuk e bën të vërtetë. 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,082 Ju jeni më të kualifikuar se ne të rinjtë. 14 00:03:30,240 --> 00:03:32,481 - Do të thotë shumë për mua. - Sigurisht. 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,240 - Oh, dhe Rusty. - Mm-hm. 16 00:03:34,440 --> 00:03:39,082 Unë dua t'ju falënderoj që keni shkuar në shkop për mua javën e kaluar. 17 00:03:39,280 --> 00:03:40,645 Po. 18 00:03:41,920 --> 00:03:43,410 Ju vini bast. 19 00:03:44,400 --> 00:03:46,801 DJALI: Babi, është ai piloti? 20 00:03:46,960 --> 00:03:48,086 Sigurisht që është. 21 00:03:48,240 --> 00:03:50,686 - Sapo erdhi nga kabina. - Ua. 22 00:03:54,440 --> 00:03:56,044 - Hej, djalë i vogël. - Përshëndetje. 23 00:03:56,200 --> 00:03:57,929 Është hera juaj e parë në aeroplan? 24 00:03:58,080 --> 00:03:59,445 Ne kishim planifikuar të vozisnim ... 25 00:03:59,600 --> 00:04:02,843 ...por, uh, Tyler këtu na ka lutur për të shkuar në aeroplanin e tij të parë. 26 00:04:03,000 --> 00:04:04,126 - Oh, a është kështu? - TYLER: Uh-huh. 27 00:04:04,280 --> 00:04:07,011 Mendon se mund të jem pilot? kur të rritem? 28 00:04:07,160 --> 00:04:09,003 Heh. Po, mirë, nuk e kuptoj pse jo. 29 00:04:09,160 --> 00:04:12,721 Thjesht duhet të studiosh fort dhe dëgjoni prindërit tuaj, në rregull? 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,002 (Aeroplani gjëmon, PASTAJ GJITHË gulçim) 31 00:04:15,920 --> 00:04:17,490 - Mirë, heh. - Më fal për këtë. 32 00:04:17,640 --> 00:04:19,449 - Pak ajër i ashpër. - Është në rregull. 33 00:04:19,600 --> 00:04:20,681 Po, po. 34 00:04:20,840 --> 00:04:22,365 Mos u shqetëso për këtë, heh. 35 00:04:23,360 --> 00:04:25,567 Hej, ne e quajmë atë "turbulencë", në rregull? 36 00:04:25,720 --> 00:04:27,245 Në atë moment kalon avioni... 37 00:04:27,440 --> 00:04:29,363 (Aeroplani duke gulçuar, PAS TË GJITHË MUND TË gulçojnë) 38 00:04:31,880 --> 00:04:33,291 (KOLLËT) 39 00:04:33,800 --> 00:04:35,131 Ndaj keq. 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,806 Mirë, ju njerëz kënaqeni pjesa tjetër e fluturimit tuaj. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,487 Më lër të të jap një dorë. 42 00:04:43,640 --> 00:04:46,883 Mund të qëndroni larg nesh, ju lutem? 43 00:04:47,080 --> 00:04:48,809 (ALARMET ME VALIM) 44 00:04:50,960 --> 00:04:54,248 Harry, na çove deri në 60,000 këmbë. Çfarë po bën? 45 00:04:54,400 --> 00:04:55,481 Oh, Rusty. 46 00:04:55,640 --> 00:04:59,440 Unë dua t'ju falënderoj që keni shkuar në shkop për mua javën e kaluar. 47 00:05:13,280 --> 00:05:17,001 Ose koha që na vendosi Pan Continental në Ritz në Barcelonë. 48 00:05:17,160 --> 00:05:19,891 E dini, unë do t'ju them një gjë për femrat spanjolle: 49 00:05:20,040 --> 00:05:22,441 - Ata, uh, i duan disa pilotë linja ajrore. - Heh. Ata bëjnë. 50 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 Unë kurrë nuk e kam hequr uniformën, përveç rasteve kur e bëra. 51 00:05:25,120 --> 00:05:26,929 (TË GJITHË QËSHQIMET) 52 00:05:36,600 --> 00:05:37,726 Zonja. 53 00:05:42,480 --> 00:05:44,528 Të gjitha plot. Ju duhet të prisni për tjetrin. 54 00:05:44,680 --> 00:05:46,250 - Por unë isha... - Çfarë ishe? 55 00:05:48,520 --> 00:05:49,885 Do të kap tjetrin. 56 00:05:50,040 --> 00:05:52,122 Shihemi përreth, Econo Air. 57 00:06:09,040 --> 00:06:10,690 - JAMES: Herën e tretë këtë muaj. - DEBBIE: E di. 58 00:06:10,840 --> 00:06:13,127 Bëni diçka për të. Ai gjithmonë më kapur. 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,284 Unë e di se ai është. Më vjen shumë keq, zemër. Hej. 60 00:06:16,480 --> 00:06:18,608 - Përshëndetje. Çfarë po ndodh këtu? - Do të shohësh. 61 00:06:18,760 --> 00:06:20,967 Kevin, zbrit këtu, të lutem. 62 00:06:21,120 --> 00:06:24,044 - Shiko çfarë i bëri kitarës sime. - NDRYSHTUAR: Aw. Përsëri? 63 00:06:24,200 --> 00:06:26,567 Zoti. I ke thënë mamit dhe babit? 64 00:06:26,720 --> 00:06:28,085 Ju keni një vaginë të tillë. 65 00:06:28,280 --> 00:06:30,089 Mirë, mjaft, mjaft. Tani, i ri... 66 00:06:30,280 --> 00:06:32,760 ... folëm për bullizmin e vëllait tuaj të madh. 67 00:06:32,920 --> 00:06:36,447 Kjo është e drejtë. Ne nuk tallemi dikush vetëm sepse janë të ndryshëm. 68 00:06:36,800 --> 00:06:39,406 - Nuk kam vaginë. - Unë thjesht po them, nëse e keni bërë... 69 00:06:39,560 --> 00:06:42,564 ...nuk do të ishte në rregull për Kevinin për t'ju ngacmuar për vaginën tuaj. 70 00:06:42,720 --> 00:06:45,041 Pse po e bën të shëndoshë sikur kam vaginë? 71 00:06:45,200 --> 00:06:47,931 E di që nuk ke vaginë. Unë nuk po e bëj këtë. 72 00:06:48,080 --> 00:06:51,766 - Kevin, kërko falje vëllait tënd, të lutem. - Mirë. me vjen keq. 73 00:06:51,920 --> 00:06:53,001 Tani shkoni në dhomën tuaj. 74 00:06:53,200 --> 00:06:55,646 Ah. Unë isha në dhomën time të ndyrë. 75 00:06:55,800 --> 00:06:58,963 - Ua, hej, Kevin? Kthehu këtu poshtë. - Ah. 76 00:07:00,640 --> 00:07:01,687 Tani dëgjoni. 77 00:07:02,680 --> 00:07:05,047 Ka shumë djem që lindin me vagina. 78 00:07:05,200 --> 00:07:06,486 Është shumë e vështirë për ta. 79 00:07:06,640 --> 00:07:09,644 - E dashur. Pse? - Është një moment që mund të mësohet, i nderuar. 80 00:07:09,800 --> 00:07:12,644 Rrjedhshmëria gjinore, apo jo? Është një çështje shumë serioze. 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,326 - Nuk jam gjinore. - Nuk ka rëndësi nëse je. 82 00:07:15,480 --> 00:07:17,801 Çështja është Nena jote dhe une do te te donim... 83 00:07:17,960 --> 00:07:20,167 ...edhe sikur të ishit plotësisht bosh atje poshtë. 84 00:07:20,320 --> 00:07:22,243 DEBBIE: Mirë, nuk është kjo gjëja. 85 00:07:22,400 --> 00:07:23,811 Kevin, thjesht shko në dhomën tënde. 86 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 Hej, James, mos e merr veten lëngu gjinor mbi mua. 87 00:07:28,520 --> 00:07:30,284 - E mrekullueshme. - DEBBIE: Ndalo. Nuk është një lëng. 88 00:07:30,440 --> 00:07:32,090 Po kitarën time? 89 00:07:32,240 --> 00:07:33,730 Është e rrënuar. 90 00:07:34,160 --> 00:07:35,525 Më lejoni t'i hedh një sy. 91 00:07:44,040 --> 00:07:45,610 Ja ku shkoni. Kjo do të bëhet tani për tani. 92 00:07:45,760 --> 00:07:48,525 Tani lahuni. Petersons vijnë për darkë. 93 00:07:49,560 --> 00:07:50,641 Në rregull, fëmijë. 94 00:07:52,400 --> 00:07:55,643 Oh, zot. Do të të marr një kitarë të re, mirë? 95 00:07:55,800 --> 00:07:58,963 - Oh, përdor Vitamix. Copa e thatë. - Thjesht bluaj atë. Po. 96 00:08:00,440 --> 00:08:01,726 Sheila. 97 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 - Pra, a duhet të punosh nesër? - JAMES: Pra, um, Sheila. 98 00:08:04,760 --> 00:08:07,570 - Dua të shkoj në kinema me miqtë e mi. - Sheila. 99 00:08:07,720 --> 00:08:10,326 - Çfarë? - A ju pëlqen shkolla këtë vit? 100 00:08:10,480 --> 00:08:11,527 është në rregull. 101 00:08:11,720 --> 00:08:14,041 (ME ZË TË ULËT ME LISP) "Pra ju pëlqen shkolla këtë vit?" 102 00:08:14,200 --> 00:08:16,931 (ME ZË NORMAL) Kjo është seriozisht si tingëllon. Thjesht hesht. 103 00:08:19,120 --> 00:08:22,522 Zot, po të them, Russ, ju duhet të merrni një nga këto komplete kart. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,727 - Çfarë? - Oh, po. 105 00:08:23,880 --> 00:08:26,406 Gary dhe unë kaluam dy muajt e fundit duke ndërtuar këtë. 106 00:08:26,920 --> 00:08:29,730 Ne e morëm atë këtë mëngjes për herë të parë. 107 00:08:29,880 --> 00:08:31,848 Moli i shenjtë. 108 00:08:32,400 --> 00:08:35,722 - Argëtim? - Jo, jo, ishte e tmerrshme. Oh, po, ishte argëtuese. 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,001 (DY DUKE QESHUR) 110 00:08:37,240 --> 00:08:38,605 Hot dreq, është një kart. 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,969 G-man, shko këtu. 112 00:08:41,160 --> 00:08:43,162 - G-man, G-man, G-man. - Uh-oh. 113 00:08:43,320 --> 00:08:45,402 Oh, Zoti im, G-mani im. Unë e dua atë. 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,410 Hyni atje. Çfarë? 115 00:08:48,360 --> 00:08:50,283 Çfarë? Çfarë? Hyni atje. Hyni atje. 116 00:08:50,480 --> 00:08:52,482 (DHE TË QESHUR) 117 00:08:52,680 --> 00:08:55,126 Oh, njeri. te dua shume. 118 00:08:55,600 --> 00:08:58,206 Tregojini zotit Griswold se sa drogë është karti ynë. 119 00:08:58,360 --> 00:09:02,365 Ka shasi Zanardi dhe një motor me katër goditje Briggs dhe Stratton. 120 00:09:02,560 --> 00:09:05,723 - Uau, dhe ju djema e ndërtuat këtë së bashku? - Ne kemi punuar për të çdo ditë ... 121 00:09:05,880 --> 00:09:09,248 ...pas detyrave të shtëpisë dhe larjes së dhëmbëve. Më pëlqen... Shko këtu, burrë. 122 00:09:11,320 --> 00:09:13,482 Puno, Sugar Ray. Hajde, Sugar Ray. 123 00:09:13,640 --> 00:09:15,529 Ai po më punon mua. 124 00:09:15,920 --> 00:09:17,490 Unë do të ha fytyrën tuaj! 125 00:09:17,640 --> 00:09:19,005 Kevin, James, kaloni këtu. 126 00:09:19,200 --> 00:09:20,247 Nr. 127 00:09:21,080 --> 00:09:23,765 Hajde, heh. Oh, ja ku jeni. 128 00:09:24,000 --> 00:09:25,650 (QESH) 129 00:09:25,840 --> 00:09:28,684 - Babi, ndalo. Çfarë po bën? - Hajde, o burrë, po sparring. 130 00:09:28,880 --> 00:09:31,611 - Ne e bëjmë këtë gjatë gjithë kohës. - Jo. Ne kurrë nuk e bëjmë këtë. 131 00:09:31,800 --> 00:09:35,202 - Hej, mos e godit plakun tënd. - Nuk dua të jem pjesë e kësaj. 132 00:09:38,120 --> 00:09:39,645 cfare po ben?! 133 00:09:39,800 --> 00:09:41,723 - Kështu ndodhin aksidentet. - Sakrificë! 134 00:09:41,880 --> 00:09:44,770 Babi, më lësho mua. Ndalo. Pse e bëre këtë? 135 00:09:46,480 --> 00:09:48,881 Më vjen keq, njeri. Hajde. Unë thjesht po mashtroja. 136 00:09:49,040 --> 00:09:50,769 - Nuk ishte argëtuese. - Ashtu si ne gjithmonë. 137 00:09:50,920 --> 00:09:52,331 JAMES: Ne kurrë nuk e bëjmë këtë. 138 00:09:52,480 --> 00:09:55,324 Hej, çfarë thua ju dhe unë ndërtojmë një kart së bashku? 139 00:09:56,000 --> 00:09:57,206 Nëse duhet. 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,886 Po, në rregull, G-man, heh! 141 00:10:00,040 --> 00:10:02,281 Ik nga këtu. Ik nga këtu, G-man. 142 00:10:02,480 --> 00:10:03,925 (QËSHKUR) 143 00:10:04,160 --> 00:10:06,447 Sapo ke vjedhur pseudonimin e djalit tim? 144 00:10:12,080 --> 00:10:14,447 Nuk jam i sigurt për... Oh, gjuaj. Gëzoj atë. 145 00:10:14,600 --> 00:10:18,082 Uau, unaza juaj po lirohet, atje, Deb. A po humbisni peshë? 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,322 Po. Unë jam. E dini se çfarë kam bërë? 147 00:10:20,480 --> 00:10:21,527 Tjerrje. 148 00:10:21,720 --> 00:10:24,087 Po, është një qetësues i madh i stresit. 149 00:10:24,240 --> 00:10:26,925 Unë do t'ju tregoj se çfarë është një qetësues edhe më i madh i stresit. 150 00:10:27,080 --> 00:10:28,889 Dhe kjo është një javë në Paris. 151 00:10:29,040 --> 00:10:31,486 O zot! E pashë atë në Instagram. 152 00:10:31,640 --> 00:10:33,130 Të gjitha fotografitë e tua ishin kaq të mrekullueshme. 153 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 - Pra, ju i patë ata. - Po. 154 00:10:34,720 --> 00:10:38,008 Qesharake, sepse do të pyesja si nuk ju pëlqeu asnjëri prej tyre. 155 00:10:38,160 --> 00:10:39,844 Çfarë do të thotë? Thjesht thashë se e bëra. 156 00:10:40,000 --> 00:10:42,970 Të gjithë miqtë e mi të tjerë, që më panë Fotografitë e Parisit, ata klikuan "like". 157 00:10:43,160 --> 00:10:45,925 Ti ishe i vetmi që nuk kliko "pëlqim". 158 00:10:46,120 --> 00:10:49,886 Oh. Mendoj se thjesht nuk kam shkuar përreth për të klikuar në të vërtetë "like" mbi to. 159 00:10:50,080 --> 00:10:52,765 Mirë, sepse shiko këtë. Tani, në këtë kemi... 160 00:10:52,960 --> 00:10:55,167 - ...Sheila dhe Gary të veshur me beretë. - E di. 161 00:10:55,320 --> 00:10:58,051 - Po? - Heh. Më pëlqen shumë ai. Është kaq e lezetshme. 162 00:10:58,200 --> 00:11:00,248 - Por nuk të “pëlqeu”. - Mirë. 163 00:11:00,400 --> 00:11:02,562 Këtu jemi ne të katërt në Harkun e Triumfit. 164 00:11:02,760 --> 00:11:06,560 Nuk e "pëlqeu" kjo. Nuk i "pëlqeja" fëmijët e mi. Nuk më pëlqente që burri im të më puthte. 165 00:11:06,720 --> 00:11:10,327 Unë ju premtoj në sekondën që do të largoheni Unë do të shkoj lart në internet ... 166 00:11:10,520 --> 00:11:13,205 ...dhe unë do të klikoj "like" në secilën prej tyre. 167 00:11:13,400 --> 00:11:17,610 Sinqerisht, i dashur, me të vërtetë bën asnjë ndryshim për mua. 168 00:11:18,720 --> 00:11:21,690 Pra, a po shkoni kudo speciale këtë verë? 169 00:11:21,840 --> 00:11:23,842 Jo. Uroj. Po. Nr. 170 00:11:24,000 --> 00:11:28,801 Ne po marrim me qira të njëjtën kabinë që kemi qenë me qera per 10 vjet ne Cheboygan, Michigan. 171 00:11:29,000 --> 00:11:31,401 Djemtë e quajnë atë "Che-boring", Michigan. 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,970 - A nuk është qesharake? - NANSY: Pse nuk shkon diku tjetër? 173 00:11:35,120 --> 00:11:39,489 Jo, nuk mundemi. Rusty e pëlqen shumë. Unë do të thyeja zemra e tij po t'i thosha se e urrejmë kabinën. 174 00:11:39,640 --> 00:11:42,211 - Oh, djalë. e kuptoj. - Po. 175 00:11:42,800 --> 00:11:45,849 e kuptoj. Epo, ju e dini cili është lajmi i mirë? 176 00:11:46,040 --> 00:11:47,121 Hmm? 177 00:11:47,320 --> 00:11:51,211 Sinqerisht, edhe nëse shkoni atje dhe ju mos e kalofsh bukur zemer... 178 00:11:51,360 --> 00:11:54,762 ...te pakten ti e di se do të klikoj "like" në të gjitha fotot tuaja. 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,524 Jezu Krishti, Nansi. 180 00:11:56,840 --> 00:11:57,887 BURRI: (NË TV) Shiko! 181 00:11:58,320 --> 00:11:59,526 Shikoni! 182 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Çfarë dreqin është kjo?! 183 00:12:02,840 --> 00:12:03,887 Lui! 184 00:12:15,320 --> 00:12:17,049 Çfarë dreqin është kjo?! Hej, zonjë. 185 00:12:17,200 --> 00:12:20,841 Sa kapelinë po hidhni?! 186 00:12:21,000 --> 00:12:25,210 Çfarë po bën Melinda?! cfare po ben?! 187 00:12:50,680 --> 00:12:52,284 (FËMIJËT QË BRISHTIN NË KOMPJUTER) 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,125 Djema, kam një lajm emocionues. 189 00:13:02,360 --> 00:13:03,407 James ka SIDA? 190 00:13:03,560 --> 00:13:05,528 Çfarë? Jo. Kjo është e tmerrshme. 191 00:13:05,720 --> 00:13:07,882 - Do të isha i emocionuar. - Epo, çfarë është? Çfarë është ajo? 192 00:13:08,040 --> 00:13:10,805 - Ne të katër do të bëjmë një udhëtim të vogël. - Paris. 193 00:13:10,960 --> 00:13:12,962 Hmm. Jo, shumë më mirë. 194 00:13:13,120 --> 00:13:16,249 Ne po udhëtojmë për në Walley World. 195 00:13:16,440 --> 00:13:18,522 - Çfarë? - NDRYSHTUAR: Kjo familje është në një rrëmujë. 196 00:13:18,680 --> 00:13:21,524 Duhet t'i shkundim gjërat, apo jo? Kaloni pak kohë cilësore. 197 00:13:21,680 --> 00:13:24,809 Nuk do të dëmtonte për djemtë të mësosh të shkosh pak më mirë. 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,361 - Uh, duke i mbyllur në një makinë së bashku? - Po. 199 00:13:27,520 --> 00:13:29,966 - Kjo është një budallallëk këtu! - Hej, gjuhë. 200 00:13:30,160 --> 00:13:33,164 Epo, është. Do të më mungojë e para javën e praktikës së mundjes. 201 00:13:33,320 --> 00:13:35,402 Do të gjejmë një fushë mundjeje gjatë rrugës, heh. 202 00:13:35,560 --> 00:13:36,971 Kjo nuk është as një gjë. 203 00:13:37,120 --> 00:13:40,283 Dhe babi, pa ofendim, thjesht nuk e bëj dua të bëj udhëtimin tim të parë të madh rrugor... 204 00:13:40,440 --> 00:13:42,363 ...për disa korporata park tematik, e dini? 205 00:13:42,520 --> 00:13:48,209 Do të doja të eksploroja Amerikën e vërtetë, si Jack Kerouac ose Merry Pranksters. 206 00:13:48,360 --> 00:13:50,522 - Mos thuaj gjera të çuditshme! - Ah. Oh! 207 00:13:50,720 --> 00:13:52,324 Kevin, ngacmim! Djema, ejani. 208 00:13:52,480 --> 00:13:55,723 Udhëtimi im në Walley World kur isha fëmijë ishte koha më e mirë që kam kaluar ndonjëherë. 209 00:13:55,880 --> 00:13:59,930 Kështu që ju thjesht dëshironi të rinovoni pushimet tuaja nga 30 vjet më parë? 210 00:14:00,080 --> 00:14:02,401 A nuk mendoni se do të jetë një lloj zhgënjimi? 211 00:14:02,560 --> 00:14:05,962 Jo, jo, jo. Nuk po ribëjmë asgjë. Kjo do të jetë krejtësisht ndryshe. 212 00:14:06,120 --> 00:14:10,444 Për një gjë, pushimet origjinale kishin një djalë dhe një vajzë. Ky ka dy djem. 213 00:14:10,600 --> 00:14:14,366 Dhe jam i sigurt se do të ketë shumë e dallimeve të tjera. 214 00:14:14,520 --> 00:14:17,524 - Nuk kam dëgjuar asnjëherë për pushimet origjinale. - Nuk ka rëndësi. 215 00:14:17,680 --> 00:14:20,684 Pushimet e reja do të qëndrojë më vete, mirë? 216 00:14:21,040 --> 00:14:22,087 Hajde, zemër. 217 00:14:22,240 --> 00:14:24,402 Çfarë thoni ju? Mund të largohemi dhe të fluturojmë prapa. 218 00:14:25,520 --> 00:14:27,249 Oh, çfarë dreqin, heh. 219 00:14:27,400 --> 00:14:29,926 Nuk mund të ishte aq e keqe sa ajo kabina budallaqe, apo jo, zemër? 220 00:14:30,080 --> 00:14:31,491 - Ky është shpirti. - Ne rregull. 221 00:14:31,680 --> 00:14:33,284 Uh. qij mua. 222 00:14:33,440 --> 00:14:35,807 A do të ecim me makinë gjithë atë rrugë? në makinën tuaj të vogël? 223 00:14:36,600 --> 00:14:37,965 Jo saktësisht. 224 00:14:50,120 --> 00:14:53,363 Ejani, djema, heh. Si nuk e bëre më ndiqni mua vetëm atëherë? 225 00:14:53,520 --> 00:14:57,206 - Oh, doje që ne? - Po, prandaj e vara çelësin ashtu. 226 00:14:57,360 --> 00:14:59,010 - Oh, mirë ... - Pse tjetër...? 227 00:14:59,160 --> 00:15:01,003 Mund të kishe thënë thjesht: "Eja me mua". 228 00:15:02,400 --> 00:15:04,129 Shikoni çfarë ka marrë me qira babai juaj. 229 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 KEVIN: Çfarë dreqin është ai? 230 00:15:06,440 --> 00:15:07,487 Kevin. 231 00:15:07,960 --> 00:15:11,362 - Ky është një Tartan Prancer i vitit 2015. - A thua “Tartan”, zemër? 232 00:15:11,520 --> 00:15:13,409 Po. Tartani është Honda e Shqipërisë. 233 00:15:13,600 --> 00:15:15,329 JAMES: Pse e ke marrë një Makinë shqiptare babi? 234 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 Marrja me qira e një makine familjare në fundjavën e Ditës së Përkujtimit... 235 00:15:17,840 --> 00:15:21,765 ...nuk ju lë me shumë opsione. Por ky fëmijë është shumë i ëmbël. 236 00:15:21,920 --> 00:15:25,481 Ka të gjithë teknologjinë më të fundit shqiptare. Kontrolloni atë. Plug-in hibrid. 237 00:15:25,640 --> 00:15:27,529 Oh, wow, eko-miqësore. Mirë. 238 00:15:27,680 --> 00:15:32,641 Pra, sa herë që na mbaron lëngu, ne thjesht mund të tërhiqemi dhe të futemi në prizë. 239 00:15:32,800 --> 00:15:34,689 Unë nuk e di se çfarë është ajo. 240 00:15:34,840 --> 00:15:36,888 Nuk kam parë kurrë një prizë për këtë, heh. 241 00:15:37,080 --> 00:15:38,366 A duhet të tërhiqet, apo...? 242 00:15:38,520 --> 00:15:41,205 ndryshkur: Ju do të mendoni do të tërhiqej. Ajo thjesht... 243 00:15:41,360 --> 00:15:42,771 Jo, nuk ka. 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,291 Mbajtësi i kupës? 245 00:15:44,440 --> 00:15:48,286 Mendoj se e mbështjell. Thjesht e mbështjell ashtu. E drejtë? Pastaj e mbyllni menjëherë. 246 00:15:48,440 --> 00:15:50,363 Nuk ka rëndësi. Ende kam dy rezervuarë gazi. 247 00:15:50,520 --> 00:15:52,887 - Pse dy? - Mbani dy herë më shumë gaz. 248 00:15:53,040 --> 00:15:56,601 - Pse të mos kesh vetëm një tank të madh? - Është dyfishi i gazit, shok. 249 00:15:56,760 --> 00:15:58,603 Në fakt i njëjti vëllim. Dy të vogla... 250 00:15:59,920 --> 00:16:01,410 Ka gjashtë tavëlla. 251 00:16:01,600 --> 00:16:02,806 Gjashtë, uau. 252 00:16:02,960 --> 00:16:04,803 Shpresoj se ju pëlqen të pini duhan. 253 00:16:05,680 --> 00:16:07,444 - Po? - TË GJITHA: Po. 254 00:16:07,600 --> 00:16:09,489 Çfarë është me të gjitha pasqyrat? 255 00:16:11,240 --> 00:16:12,287 Më të sigurta. 256 00:16:12,840 --> 00:16:14,171 Por... 257 00:16:14,320 --> 00:16:17,961 Oh. Dhe kjo është e mahnitshme. Unë mund të kontrolloj e gjithë makina nga fob. 258 00:16:18,160 --> 00:16:21,164 - JAMES: Çfarë kuptimi kanë të gjithë butonat? - Asnjë e dhënë. Por ne do ta kuptojmë. 259 00:16:21,320 --> 00:16:23,561 E dashur, a është kjo një svastika atje? 260 00:16:23,720 --> 00:16:25,768 Po. Ne nuk do ta përdorim atë. 261 00:16:26,360 --> 00:16:27,566 Kjo është pjesa ime e preferuar. 262 00:16:30,440 --> 00:16:32,204 - Përplas derën në krahun tim. - Heh. Çfarë? 263 00:16:32,360 --> 00:16:35,887 Ka një sensor. Nuk do të të lejojë përplasni derën në krahun ose këmbën tuaj. 264 00:16:36,040 --> 00:16:38,850 - Nuk po e bëj këtë. - më tregoi djali me qira. Thjesht bëjeni. 265 00:16:39,000 --> 00:16:40,365 - Mirë. - Bëje! 266 00:16:41,760 --> 00:16:43,171 - Bëje. - Kjo është një lloj argëtimi. 267 00:16:43,320 --> 00:16:44,367 Përplaseni atë. 268 00:16:44,560 --> 00:16:45,721 Në rregull. Ja ku shkoni. 269 00:16:46,160 --> 00:16:47,491 - Oh! Oh! - Oh, Zoti im! 270 00:16:47,640 --> 00:16:49,130 - Oh, zot! - dreqin! 271 00:16:49,320 --> 00:16:52,130 Oh, Zoti im! Pse më detyrove ta bëja këtë?! 272 00:16:52,360 --> 00:16:54,362 (duke rënkuar) 273 00:16:55,520 --> 00:16:57,443 Oh, nuk e kam aktivizuar sensorin. 274 00:16:57,920 --> 00:16:59,331 - Mirë. - Unë jam një idiot. 275 00:16:59,480 --> 00:17:01,562 - Bëje përsëri. - Jo, absolutisht jo. 276 00:17:01,720 --> 00:17:04,087 - Do të jetë mirë. Sapo e aktivizova. - Nuk do ta bëj. 277 00:17:04,240 --> 00:17:05,765 - Mos u bëj pulë. - Mirë. 278 00:17:06,000 --> 00:17:07,570 (Të dy duke bërtitur) 279 00:17:07,760 --> 00:17:09,728 - Mut! - Heh. 280 00:17:09,920 --> 00:17:12,241 - Pse e bëre këtë? - Vërtet? 281 00:17:12,400 --> 00:17:13,640 ke te drejte. me vjen keq, heh. 282 00:17:13,840 --> 00:17:17,481 - Uh! Askush nuk e përplas krahun në derë. - A mund ta përplas në topat e James? 283 00:17:17,680 --> 00:17:20,206 - E pranon që kam topa? - Ata varen nga vagina jote. 284 00:17:20,360 --> 00:17:22,442 - Ndalo këtë. Ju lutem. - Ka shumë kohë për këtë. 285 00:17:22,640 --> 00:17:25,450 - Shko bëhu paketuar. Ne jemi në rrugë sot. - Mirë. 286 00:17:25,600 --> 00:17:28,080 Mendoni se do të largohemi sot. Në rregull. Le të shkojmë, djema. 287 00:17:33,120 --> 00:17:34,531 Huh. 288 00:17:42,160 --> 00:17:43,650 Hej, zemër. Çfarë është e gjitha kjo? 289 00:17:43,800 --> 00:17:46,007 Epo, ky është ditari im i ëndrrave... 290 00:17:46,160 --> 00:17:47,491 ... regjistri i çuditshëm... 291 00:17:47,640 --> 00:17:48,880 ...ditari i dëshirave... 292 00:17:49,040 --> 00:17:50,087 ...poezitë e mia. 293 00:17:50,240 --> 00:17:55,201 Dhe, uh, ky djalë i keq do të jetë një regjistri i udhëtimit të rrjedhës së vetëdijes, kështu që... 294 00:17:55,880 --> 00:17:57,006 Po. 295 00:17:58,240 --> 00:18:01,403 Hajde, zemër. Çdo djalë në atë moshë ka një pirg me ditarë. 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,250 Mirë, bandë. 297 00:18:03,800 --> 00:18:05,802 Rripat e sigurimit të vendosur. 298 00:18:06,640 --> 00:18:07,846 Dy rezervuarë plot gaz. 299 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 Zemër, kontroll GPS? 300 00:18:09,520 --> 00:18:10,806 Po, po. Roger se. Në rregull. 301 00:18:12,520 --> 00:18:15,842 KOMPJUTERI: Destinacioni juaj është 2560 milje përpara. 302 00:18:16,000 --> 00:18:18,571 Walley World, ja ku kemi ardhur. 303 00:18:46,920 --> 00:18:48,524 (ME BIPIN E MAKINAVE) 304 00:18:48,840 --> 00:18:50,330 RRUSTY: Epo, pothuajse na ka mbaruar gazi. 305 00:18:51,040 --> 00:18:54,362 Çfarë? Si është e mundur kjo? Ne kemi vozitur për më pak se një orë. 306 00:19:06,240 --> 00:19:08,322 Babi, çfarë është kaq e veçantë për Walley World? 307 00:19:08,480 --> 00:19:11,165 Dua të them, ne kemi shumë parqe tematike në shtëpi. 308 00:19:11,320 --> 00:19:16,281 Epo, Walley World është shtëpia e i vetmi Velociraptor. 309 00:19:16,440 --> 00:19:18,204 Çfarë dreqin është kjo? 310 00:19:18,360 --> 00:19:21,330 Është vetëm më i riu, më i frikshmi slitë rul në vend. 311 00:19:21,520 --> 00:19:22,681 (GASPS) 312 00:19:22,880 --> 00:19:25,645 Katërqind e pesëdhjetë këmbë e gjatë, 110 milje në orë... 313 00:19:25,800 --> 00:19:27,962 ... lak i trefishtë tapash. 314 00:19:28,560 --> 00:19:30,050 Po. Oh, hej, shiko këtë. 315 00:19:30,200 --> 00:19:32,851 Duket sikur e kemi marrë veten një kolonë e vogël e vjetër. 316 00:19:33,000 --> 00:19:34,365 Le të themi përshëndetje. 317 00:19:35,640 --> 00:19:39,406 - Oh, zoti im. A ka një radio CB në të? - Po, vjen standard në të gjithë Prancerët. 318 00:19:39,560 --> 00:19:41,403 - Në këtë mënyrë mund të flasim me kamionistët. - Mirë. 319 00:19:41,560 --> 00:19:44,040 Tani, djema, ju vetëm keni të flasin gjuhën e tyre. 320 00:19:44,240 --> 00:19:47,005 Unë do ta pyes nëse ka ndonjë policia përpara. 321 00:19:47,280 --> 00:19:49,123 Breaker 1-9 për Rubber Ducky. 322 00:19:49,280 --> 00:19:51,806 Ju keni ndonjë Smokey the Bears në kuzhinën tuaj? Mbi. 323 00:19:53,040 --> 00:19:55,327 NJERIU: (NË RADIO) Je i pastër dhe jeshil për 20 klikimet e ardhshme. 324 00:19:55,480 --> 00:19:57,084 - Ha-ha. Ai u përgjigj! - E di! 325 00:19:57,240 --> 00:20:00,847 - Çfarë do të thoshte kjo? - Nuk e kam idenë, por kujt i intereson? 326 00:20:01,000 --> 00:20:03,731 - Ai duket i bukur. - Ai duket i bukur, apo jo? 327 00:20:03,880 --> 00:20:05,723 Kopjoje, shok i mirë. Mbi. 328 00:20:05,880 --> 00:20:08,087 - A mund të provoj, babi? - Po, sigurisht. 329 00:20:08,240 --> 00:20:10,049 Kur të mbaroni së foluri, thoni "përfundoi". 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,850 - Mirë. I ftohtë. - Mirë. 331 00:20:12,480 --> 00:20:16,087 Breaker 1-9, thotë shoku im Jessie të gjithë shoferët e kamionit janë përdhunues. 332 00:20:16,240 --> 00:20:18,004 - Jeni përdhunues? - Kevin, jo, jo. 333 00:20:18,160 --> 00:20:19,366 Na vjen keq. Mbi. 334 00:20:19,520 --> 00:20:21,522 - Jo, jo, jo. - Çfarë po bën? 335 00:20:21,680 --> 00:20:24,286 - Çfarë? Është një pyetje. - Epo, po e prish. 336 00:20:25,400 --> 00:20:27,607 RUSTY: Na vjen keq për këtë atje, shok i mirë. 337 00:20:28,240 --> 00:20:31,687 Ti e di sa të vegjël janë djemtë kur u shkon goja, heh. Unë nuk... 338 00:20:31,840 --> 00:20:33,808 Për të mos nënkuptuar se jeni... 339 00:20:34,560 --> 00:20:38,485 ...e pelqejne gojet e djemve te vegjel shkoni në çdo mënyrë. 340 00:20:38,680 --> 00:20:41,923 Unë nuk e sugjeroj atë ju jeni një dhunues seksual. 341 00:20:42,080 --> 00:20:43,570 - Ose një pedofil. - Mirë, jo. 342 00:20:43,760 --> 00:20:46,286 Po, kjo është radio CB, djema. 343 00:20:46,440 --> 00:20:48,124 I zoti, a? 344 00:20:48,280 --> 00:20:51,762 - Hej, babi, çfarë është një pedofil? - Hmm. Epo, Kevin, kur një burrë dhe një djalë... 345 00:20:51,920 --> 00:20:55,208 - ... e duam shumë njëri-tjetrin... - Jo. Jo. 346 00:20:57,680 --> 00:20:59,682 - Më duhet të pshuroj. - Edhe unë. 347 00:20:59,840 --> 00:21:01,888 Shko me të, të lutem, dhe mbani një sy mbi të. 348 00:21:02,040 --> 00:21:03,371 - Mirë. - Faleminderit. 349 00:21:05,760 --> 00:21:08,889 - Shikoni atë. Djemtë tashmë janë lidhur. - Mm-hm. 350 00:21:09,080 --> 00:21:10,445 A nuk është kjo më e mira? 351 00:21:10,600 --> 00:21:12,090 Po. 352 00:21:12,280 --> 00:21:13,884 (Të dy duke qeshur) 353 00:21:14,120 --> 00:21:17,647 A ju kujtohet, kur ishit Sapo merr patentën e pilotit... 354 00:21:17,800 --> 00:21:19,450 ...dhe unë dhe ti do të uleshim aty... 355 00:21:19,600 --> 00:21:24,128 ...dhe ne do të flisnim për të gjitha ato, si p.sh. udhëtime jashtë shtetit që do të bënim dhe gjëra të tjera? 356 00:21:24,640 --> 00:21:28,361 Po, sigurisht që atëherë mendova Do të fluturoja për një nga djemtë e mëdhenj. 357 00:21:28,520 --> 00:21:31,444 E di që nuk është më magjepsja linja ajrore, por Econo Air... 358 00:21:31,640 --> 00:21:33,085 ...ka qenë shumë mirë për ne. 359 00:21:33,640 --> 00:21:37,929 Për sa më përket mua, pikërisht këtu me ju dhe djemtë, kjo është parajsa. 360 00:21:40,600 --> 00:21:43,683 - Kishte një vrimë në anën e stallës sime. - Keni gjetur një vrimë lavdie. 361 00:21:43,840 --> 00:21:46,764 - Rus, jo. - Në rregull, le të shkojmë në rrugë. 362 00:21:53,200 --> 00:21:55,248 (REVIZIONET E MOTORIT) 363 00:22:00,160 --> 00:22:01,730 (KEVIN MURRËTUR) 364 00:22:03,080 --> 00:22:04,127 (MJEDRA) 365 00:22:28,440 --> 00:22:30,488 Shkoni për të fjetur! Shkoni për të fjetur! 366 00:22:34,120 --> 00:22:37,249 (KEVIN DHE JAMES GRUNTING) 367 00:22:43,160 --> 00:22:45,162 - Çfarë nuk shkon me ty?! - Doja të shihja... 368 00:22:45,320 --> 00:22:48,164 ...për sa kohë mundesh mbaj frymën para se të nxirret jashtë. 369 00:22:48,320 --> 00:22:50,766 Mos e bëj këtë. Mund të kisha vdekur. 370 00:22:50,920 --> 00:22:52,285 Çfarëdo qoftë. 371 00:22:57,000 --> 00:22:59,002 dreqin. Kevin! 372 00:23:12,280 --> 00:23:14,248 Hej, zemër, pse dolëm nga autostrada? 373 00:23:14,400 --> 00:23:17,609 Mendova se do të ishte argëtuese për fëmijët për të parë se ku keni shkuar në kolegj. 374 00:23:17,760 --> 00:23:20,684 O Zot. Pse do të ishte argëtuese për ta, zemër? 375 00:23:20,840 --> 00:23:23,810 Mund të na bëni një turne. Njëri prej tyre mund të studionte atje një ditë. 376 00:23:24,000 --> 00:23:26,002 Oh, jo. Në asnjë mënyrë, njeri. 377 00:23:26,160 --> 00:23:29,004 I kam vënë sytë për diçka pak më shumë Ivy League. 378 00:23:29,160 --> 00:23:31,527 Oh. Ndreqës i vogël. 379 00:23:31,720 --> 00:23:34,246 - Çfarë mami? - Unë të dua. Kështu thashë. 380 00:23:34,400 --> 00:23:36,084 - Edhe une te dua. - I thashë, të dua. 381 00:23:36,240 --> 00:23:37,810 RRUSTY: Le të shohim se sa larg është. 382 00:23:38,160 --> 00:23:43,041 - KOMPJUTER: Jeni 9,2 milje nga destinacioni. - Ne rregull. Kontrolloni rrugën më të mirë. 383 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 (KOMPJUTERI TË FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ) 384 00:23:44,960 --> 00:23:47,691 Oh, ndryshova gjuhën. 385 00:23:49,880 --> 00:23:51,211 Nuk është kjo, heh. 386 00:23:53,080 --> 00:23:54,286 JAMES: Çfarë është kjo? 387 00:23:54,760 --> 00:23:59,163 - Nuk e di. Koreane? - O Zot, është e tmerrshme. Thjesht ju lutem fikeni. 388 00:23:59,320 --> 00:24:02,051 Menuja është e gjitha në gjuhën koreane tani. Nuk di çfarë të shtyp. 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,282 Pse është kaq shumë më e zemëruar se zërat e tjerë? 390 00:24:04,440 --> 00:24:05,520 RRUSTY: Pse të mos...? 391 00:24:05,640 --> 00:24:08,166 E dashur, nuk i pëlqen kur e prek, mirë? 392 00:24:08,320 --> 00:24:10,891 Thjesht lëre të qetë. Lëreni të qetësohet. 393 00:24:11,440 --> 00:24:12,771 (NJERIU GJENDJE NË GPS) 394 00:24:12,920 --> 00:24:15,924 (NJERI QË BËRTET DHE FOL KORENESH NE GPS) 395 00:24:19,120 --> 00:24:20,849 (NJERI LEXON TEKST NË EKRAN NË KOREANE) 396 00:24:22,920 --> 00:24:25,844 DEBBIE: Uau, ky vend nuk ka ndryshuar pak. 397 00:24:26,400 --> 00:24:28,402 - A nuk është ai rradhë për shoqe? - Hmm. 398 00:24:28,560 --> 00:24:30,130 Le të shkojmë të kontrollojmë shtëpinë tuaj. 399 00:24:30,320 --> 00:24:33,449 Oh, jo, zemër. A nuk mendoni se ne duhet të ktheheni në rrugë? 400 00:24:33,600 --> 00:24:35,682 Jo, hajde. Do të jetë argëtuese. 401 00:24:35,840 --> 00:24:38,081 Është thjesht një shtëpi e vjetër e mërzitshme. 402 00:24:45,120 --> 00:24:46,167 (E PADGJUSHME) 403 00:24:56,040 --> 00:24:57,280 (Njerëzit brohorasin) 404 00:24:57,480 --> 00:24:59,005 Po, kjo është ajo që ndodh. 405 00:24:59,160 --> 00:25:02,004 Nuk mund ta besoj se ata ende po e bëjnë këtë. 406 00:25:03,880 --> 00:25:05,211 Çfarë është ajo? 407 00:25:05,560 --> 00:25:08,211 Uh, është Tri-Pi Chug Run. 408 00:25:08,400 --> 00:25:10,562 Duhet të thithësh një enë të madhe birre... 409 00:25:10,720 --> 00:25:13,769 ...dhe pastaj duhet të kaloni kursi sa më shpejt që të mundeni. 410 00:25:13,920 --> 00:25:16,321 Dhe e bëtë këtë? Sepse mezi pini. 411 00:25:16,480 --> 00:25:18,881 Jo, po. Por, zemër, është për bamirësi, e shihni? 412 00:25:21,760 --> 00:25:24,331 Përshëndetje. Dëshironi të dhuroni të bythë burgers? 413 00:25:24,520 --> 00:25:26,284 Oh, jo. Ne thjesht po ndalemi. 414 00:25:26,440 --> 00:25:28,602 Unë kam qenë një Tri-Pi shumë kohë më parë, kështu që ... 415 00:25:29,120 --> 00:25:31,327 Në fakt, Chug Run ishte ideja ime. 416 00:25:31,480 --> 00:25:33,608 - Ishte? - Po. 417 00:25:34,000 --> 00:25:37,049 - Prit, je Debbie Fletcher? - Po. 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,721 Oh moj mut. 419 00:25:38,880 --> 00:25:41,008 O mut! Nuk mund ta besoj se je ti! 420 00:25:41,160 --> 00:25:43,401 Djema, ejani këtu! Sillni librin! 421 00:25:43,600 --> 00:25:46,524 - Është Debbie që ndyhet Fletcher. - Nga e di ti se kush jam? 422 00:25:46,680 --> 00:25:49,650 O Zot, po tallesh me mua? Ju jeni si një legjendë në Tri-Pi. 423 00:25:49,800 --> 00:25:52,565 - Ti je Debi Bëj Gjithçka! - Debi bën ndonjë gjë? 424 00:25:52,720 --> 00:25:54,768 - Shko të luajë. - VAJZA: Po, shiko. 425 00:25:54,920 --> 00:25:57,844 - Shihni? - O Zot. 426 00:25:58,000 --> 00:26:01,083 - Është e vërtetë që u ngjite lakuriq në kullën e sahatit? - Sigurisht që jo. 427 00:26:01,240 --> 00:26:03,402 Vërtet i tregove cicat kujtdo qe pyeti? 428 00:26:03,560 --> 00:26:05,642 - Zemër, duhet të shkojmë. - Prit. 429 00:26:05,800 --> 00:26:09,725 - Kam degjuar qe ke futur nje gisht ne karin e dekanit. - A e ke djegur vërtet Taco Bell-in? 430 00:26:09,920 --> 00:26:11,524 Kam dëgjuar se e ke qitur Anthony Hopkins. 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 Kam dëgjuar se, nëse njerëzit ju përçmojnë ne koke... 432 00:26:14,120 --> 00:26:16,043 ...nga prapanica të dalin monedha ari. 433 00:26:16,200 --> 00:26:18,043 - Mirë, zonja, heh. - Çfarë? 434 00:26:18,960 --> 00:26:22,806 Unë mendoj se e njoh shumë mirë gruan time dhe atë nuk do të kishte bërë asnjë nga ato gjëra. 435 00:26:22,960 --> 00:26:27,090 Por e dini çfarë? Ajo që është e rëndësishme nuk është nëse i kam bërë apo nuk i kam bërë. 436 00:26:27,240 --> 00:26:30,847 Ajo që është e rëndësishme është që jeni ju djema duke idhulluar sjelljen shumë të keqe këtu. 437 00:26:31,000 --> 00:26:33,731 Epo, nuk tingëllon si Debbie Do-Anything. 438 00:26:33,880 --> 00:26:35,450 Kisha një ndjenjë që ajo ishte e gjitha hype. 439 00:26:35,600 --> 00:26:37,682 Vë bast se ajo as nuk doli me Chug Run. 440 00:26:37,840 --> 00:26:39,444 Hej, prit një minutë. Më falni. 441 00:26:39,600 --> 00:26:42,763 Unë dola me Chug Run, në rregull? 442 00:26:42,920 --> 00:26:44,001 Dhe e drejtova. 443 00:26:44,200 --> 00:26:45,520 - Sigurisht që e ke bërë. - DEBBIE: Jo, e bëra. 444 00:26:45,640 --> 00:26:47,404 - Në 16 sekonda, në rregull? - Mirë, i nderuar. 445 00:26:48,000 --> 00:26:50,480 - Provoje. - Ajo nuk mund ta bëjë tani. Ajo është e vjetër. 446 00:26:50,640 --> 00:26:51,721 Më falni vajzë? 447 00:26:51,920 --> 00:26:54,526 Nuk e kam menduar kështu. Thjesht dua të them... ti je i vjetër. 448 00:26:54,720 --> 00:26:56,370 (QESH) 449 00:26:59,000 --> 00:27:00,161 Oh, po. 450 00:27:00,320 --> 00:27:02,891 Nuk e kam dëgjuar kurrë atë të qeshur më parë. Nuk më pëlqen. 451 00:27:03,040 --> 00:27:04,121 Më mbaj çantën. Uh-uh. 452 00:27:04,280 --> 00:27:07,568 Pse? Në fakt nuk je duke vazhduar këtë gjë. 453 00:27:07,720 --> 00:27:11,202 Po, unë jam. Kjo Chug Run ngritur mijëra dollarë për bamirësi, në rregull? 454 00:27:11,400 --> 00:27:15,166 Mund të mos kisha marrë nota të mira ndërkohë Unë isha këtu, por të paktën bëra diçka. 455 00:27:15,360 --> 00:27:18,762 Duket sikur ke bërë shumë. E fute gishtin në penisin e dekanit. 456 00:27:18,920 --> 00:27:23,130 Nuk ka rëndësi se në çfarë kam futur gishtin dhe çfarë kam djegur. Ajo që është e rëndësishme... 457 00:27:23,280 --> 00:27:26,250 - ...eshte se po me mos respektojne keto kurva. - "Burmat"? 458 00:27:26,400 --> 00:27:27,606 Sillni atë. 459 00:27:29,560 --> 00:27:31,528 Askush nuk më quan të vjetër. dreqin ju. 460 00:27:31,680 --> 00:27:34,729 Në rregull, gjinjtë, shtambë. Le të shkojmë. Hajde, hajde, hajde. 461 00:27:40,640 --> 00:27:42,881 Tri-Pi, të ndyrë! 462 00:27:43,080 --> 00:27:44,241 (Njerëzit brohorasin) 463 00:27:57,960 --> 00:27:59,644 Oh, Jezu Krishti. 464 00:28:08,520 --> 00:28:11,330 TË GJITHA: Tre! Dy! Një! 465 00:28:17,720 --> 00:28:19,165 Oh, zemër. 466 00:28:27,080 --> 00:28:28,206 (TË GJITHA rënkojnë) 467 00:28:32,760 --> 00:28:34,000 Çfarë po bën mami? 468 00:28:34,160 --> 00:28:36,891 Ajo po mëson këto kurva një mësim. 469 00:28:48,400 --> 00:28:51,244 Kjo është gjëja më e mirë që kam parë ndonjëherë. 470 00:28:53,560 --> 00:28:54,721 (KËNDOJT) Shkoni! Shkoni! Shkoni! 471 00:29:00,520 --> 00:29:03,046 Pse ajo po ngre kaq shumë? 472 00:29:03,480 --> 00:29:05,164 Është për burgers bythë. 473 00:29:19,400 --> 00:29:21,687 Tri-Pi, të ndyrë nënë. 474 00:29:23,880 --> 00:29:25,370 (VËLL) 475 00:29:34,400 --> 00:29:36,926 Mami, duhet të përpiqesh të qëndrosh e hidratuar. 476 00:29:38,400 --> 00:29:40,971 Çfarë? Çfarë po bën? 477 00:29:43,160 --> 00:29:44,730 Po për disa melodi? 478 00:29:46,200 --> 00:29:47,326 (PUTHJA NGA NJË Trëndafil i vulës LUANI MBI ALTOGANËT) 479 00:29:47,480 --> 00:29:49,801 Oh, Zoti im. Nuk mund ta besoj. 480 00:29:49,960 --> 00:29:51,724 Unë e dua këtë këngë. 481 00:29:51,880 --> 00:29:54,645 Djema, është Seal. 482 00:29:55,240 --> 00:29:57,083 Heh. Të gjithë e këndojnë me mua. 483 00:29:57,360 --> 00:30:02,571 (KËNDON) Dikur ishte një kullë e thinjur Vetëm në det 484 00:30:02,720 --> 00:30:03,767 (ME ZË NORMAL) Ejani, djema. 485 00:30:03,920 --> 00:30:09,609 (duke kënduar) U bëtë Drita në anën time të errët 486 00:30:09,760 --> 00:30:11,000 (ME ZË NORMAL) Deb? 487 00:30:11,200 --> 00:30:15,649 (KËNDON) Dashuria mbeti Një ilaç që është i lartë dhe jo... 488 00:30:15,800 --> 00:30:16,847 (ME ZË NORMAL) Djema? Jo? 489 00:30:17,040 --> 00:30:19,168 (duke kënduar) A e dini se kur bie borë 490 00:30:19,320 --> 00:30:20,520 (ME ZË NORMAL) Kevin? James? 491 00:30:20,640 --> 00:30:21,846 (duke kënduar) Sytë e mi bëhen të mëdhenj 492 00:30:22,000 --> 00:30:23,365 Ky është një burrë apo një grua që këndon? 493 00:30:23,520 --> 00:30:26,171 Është një burrë. Dhe njeriu më i lezetshëm ndonjëherë. 494 00:30:26,320 --> 00:30:27,810 Ai kapërceu lupusin. 495 00:30:27,960 --> 00:30:34,286 (KËNDON) Foshnja me të cilën të krahasoj një puthje nga një trëndafil në gri 496 00:30:34,440 --> 00:30:37,205 (ME ZË NORMAL) Nuk mund ta besoj askush në këtë familje nuk dëshiron të këndojë. 497 00:30:37,360 --> 00:30:39,522 (duke kënduar) ndihet e huaj, po. 498 00:30:39,680 --> 00:30:40,960 (ME ZË NORMAL) Batman Forever? 499 00:30:41,080 --> 00:30:43,526 (duke kënduar) se trëndafili yt ka lulëzuar 500 00:30:43,680 --> 00:30:44,806 (ME ZË NORMAL) Val Kilmer. 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,442 (duke kënduar) Një dritë godet errësirën në gri 502 00:30:48,600 --> 00:30:51,444 (BORËT E BORIVE DHE KRISHTAT E GOMAVE) 503 00:30:53,200 --> 00:30:54,440 Ai është kthyer për të na vrarë. 504 00:30:56,640 --> 00:30:58,483 - Pushoje, Russ! - Duke e qëlluar. 505 00:31:01,960 --> 00:31:03,640 JAMES: Duhet të shkosh më shpejt, Babi! Shkoni më shpejt! 506 00:31:03,760 --> 00:31:06,240 - Prancer nuk shkon më shpejt! - DEBBIE: Çfarë të bëjmë?! 507 00:31:06,400 --> 00:31:08,209 Ndoshta nëse shtyp këtë buton lepuri... 508 00:31:08,360 --> 00:31:10,806 - ...do t'i japë një shtysë apo diçka tjetër. - ndryshkur: Po, provoje. 509 00:31:14,000 --> 00:31:16,651 - Pse ka një buton për këtë? - Dhe pse është lepur? 510 00:31:16,800 --> 00:31:17,881 Ne rregull... 511 00:31:18,040 --> 00:31:19,929 - Uh, raketë. Ja ku shkoni. Provojeni atë. - ndryshkur: Po. 512 00:31:20,600 --> 00:31:21,647 Çfarë? Çfarë po ndodh? 513 00:31:21,800 --> 00:31:23,404 - Pse po rrotullohem? - Nuk e di! 514 00:31:23,560 --> 00:31:25,050 - Kape timonin! - Nuk do të ndalet! 515 00:31:25,200 --> 00:31:28,124 - Goditi gazin! Goditi gazin! - Mirë, po përpiqem të godas... 516 00:31:28,360 --> 00:31:30,488 (TË GJITHË TË BËRITUR) 517 00:31:31,440 --> 00:31:33,249 Ne do të vdesim! 518 00:31:36,640 --> 00:31:39,723 - Mirë, mora timonin. Mora timonin. - Mirë, në rregull. 519 00:31:40,480 --> 00:31:41,845 DEBBIE: Mirë, çfarë do të bëjmë? 520 00:31:42,040 --> 00:31:43,929 - Kam një ide. - Çfarë? 521 00:31:44,280 --> 00:31:45,770 - Kthesë e frenave të dorës. - Çfarë? 522 00:31:45,960 --> 00:31:49,931 Tërhiq timonin majtas, heq frenën e dorës, bëj një 180, kaloni mesataren, kaloni me makinë. 523 00:31:50,080 --> 00:31:52,686 - E di si babi? - Nëse Vin Diesel mund ta bëjë, edhe unë. 524 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 - Pse je aq i mirë sa Vin Diesel? - Prit. 525 00:31:59,880 --> 00:32:01,564 (TË GJITHË TË BËRITUR) 526 00:32:06,720 --> 00:32:08,927 Kjo nuk ishte ajo që po përpiqesha të bëja. 527 00:32:09,080 --> 00:32:11,481 - Të gjithë në rregull? - Oh, dreq! 528 00:32:11,640 --> 00:32:12,687 (GOMAT DUKE KRISHTIM) 529 00:32:21,760 --> 00:32:23,603 - Shko, babi! Shko, shko! - Oh, Zoti im. 530 00:32:26,600 --> 00:32:27,931 (TË GJITHË TË BËRITUR) 531 00:32:43,840 --> 00:32:45,410 (KOMPJUTERI FLET NË KOREANE DHE GJITHË GASP) 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,050 - Oh, dreq! - dreqin. 533 00:32:55,920 --> 00:32:58,491 Në rregull, djema. Ky jeni ju. 534 00:32:58,640 --> 00:33:01,166 - I thërras të dy shtretërit. - DEBBI: Ju merrni një shtrat. 535 00:33:01,320 --> 00:33:03,527 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, mami dhe unë janë ngjitur. 536 00:33:03,680 --> 00:33:06,729 Oh, uh, mendoj se pashë një vaskë të nxehtë, babi. A është në rregull nëse marr një njomje? 537 00:33:07,600 --> 00:33:09,204 Po. Po, sigurisht. 538 00:33:09,360 --> 00:33:11,522 Por nëse dikush përpiqet ju fusin ne makinen e tyre... 539 00:33:11,680 --> 00:33:13,808 ...ju jepni një gërvishtje të mirë siç ju tregova. 540 00:33:13,960 --> 00:33:15,007 - Unë do. - Ne rregull. 541 00:33:15,160 --> 00:33:16,321 - Attaboy. - Faleminderit. 542 00:33:18,040 --> 00:33:19,530 RRUSTY: Pra... 543 00:33:19,720 --> 00:33:24,282 ...si nuk më tregove kurrë e gjithë Debbie Do-Anything? 544 00:33:24,480 --> 00:33:26,528 Heh. Hajde, kjo ishte shumë kohë më parë. 545 00:33:26,680 --> 00:33:29,126 Po, por është pjesë e asaj që je... 546 00:33:29,280 --> 00:33:30,964 ...dhe dua të di gjithçka për ty. 547 00:33:31,120 --> 00:33:34,363 Në rregull. Epo, kjo është e drejtë. Çfarë doni të dini? 548 00:33:34,520 --> 00:33:36,522 Sa djem ke fjetur para meje? 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,250 Jo, jo, jo. 550 00:33:38,400 --> 00:33:40,129 - Jo, jo, jo. - Oh, hajde. 551 00:33:40,280 --> 00:33:42,203 Hajde. Kjo nuk është e rëndësishme. 552 00:33:42,360 --> 00:33:44,886 - Jo, e di. Por unë jam thjesht... - Vërtet duhet ta dish? 553 00:33:45,080 --> 00:33:46,730 - Thjesht... - Oh, në rregull. 554 00:33:46,920 --> 00:33:48,684 - Unë jam thjesht kurioz. - Mirë, në rregull. 555 00:33:49,160 --> 00:33:51,481 Epo, le të shohim. 556 00:33:56,600 --> 00:33:57,681 Dhe pastaj... 557 00:33:58,520 --> 00:34:00,124 Do t'ju marr pak kohë, heh. 558 00:34:00,280 --> 00:34:02,681 Mirë, kështu rreth... 559 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 - Th... - Tre. 560 00:34:05,040 --> 00:34:09,204 Tre. Kjo në fakt është qetësuese, sepse, heh, është njësoj si unë. 561 00:34:09,400 --> 00:34:11,721 Jo, nuk thashë tre. 562 00:34:12,760 --> 00:34:14,489 Trembëdhjetë? Trembëdhjetë? 563 00:34:14,640 --> 00:34:16,802 - Jo. - Dhe nuk janë tre? 564 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Është rreth 30. 565 00:34:18,360 --> 00:34:19,725 Tridhjetë! Phew. 566 00:34:20,160 --> 00:34:21,571 Wow, lopë e shenjtë. 567 00:34:21,720 --> 00:34:24,485 Shiko, tani më duket sikur po më gjykon. 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,880 Unë po më gjykoj. 569 00:34:26,800 --> 00:34:30,407 - Numri juaj është shumë më i lartë se i imi. - Po, është një numër i madh... 570 00:34:30,560 --> 00:34:33,166 ...por nuk ka rëndësi. E dashur, nuk ka rëndësi. 571 00:34:33,320 --> 00:34:36,085 Ju jeni kaq i lezetshëm. Ndihem si një humbës. 572 00:34:36,240 --> 00:34:38,720 Ju nuk jeni një humbës, mirë? 573 00:34:38,880 --> 00:34:42,885 Po? Sepse duhej të punoja mjaft e vështirë për të marrë ato tre. 574 00:34:44,040 --> 00:34:47,601 Duhej të kujdesej për gjyshin e Xheni për muaj para se të flinte me mua. 575 00:34:47,760 --> 00:34:50,445 - Dhe ai ishte racist. - Të lutem, mos e bazo atë tek unë. 576 00:34:50,600 --> 00:34:52,170 Isha i çmendur atëherë. 577 00:34:52,360 --> 00:34:55,728 Unë isha plotësisht i papjekur dhe aktroja... 578 00:34:55,880 --> 00:34:58,645 ...dhe vërtet, si, e lire me trupin tim... 579 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 ...dhe thjesht nuk jam më ai që jam. 580 00:35:01,160 --> 00:35:02,525 Nuk jemi të tillë. 581 00:35:02,680 --> 00:35:05,365 Epo, ne jemi mjaft të lirë me trupat tanë. 582 00:35:05,520 --> 00:35:06,931 Por duhet ta pranoni... 583 00:35:07,120 --> 00:35:09,168 ...Më duket sikur kemi marrë... 584 00:35:09,800 --> 00:35:14,283 ...si, më pak të lirë me trupat tanë. 585 00:35:14,440 --> 00:35:16,647 Por ne bëjmë seks çdo javë me trupat tanë. 586 00:35:16,840 --> 00:35:18,330 Ne e bëjmë. Por... 587 00:35:18,480 --> 00:35:21,689 Dua të them, është bërë pak rutinë, zemër. 588 00:35:21,840 --> 00:35:26,050 E dini, ju jeni gjithmonë duke ndriçuar po ai Yankee Candle dhe gjithçka. 589 00:35:26,200 --> 00:35:31,206 Dhe nuk e di, mund të jetë mirë të përzihet ajo rritet nga pak herë pas here. 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,521 Në rregull? Asnjë punë e madhe. 591 00:35:32,680 --> 00:35:34,648 Unë do të shkoj të bëj një dush, mirë? 592 00:35:34,800 --> 00:35:36,689 Unë do të marr një me ju. 593 00:35:37,760 --> 00:35:40,684 - Hmm? - Uh... Do të bëjmë seks në të. 594 00:35:40,840 --> 00:35:42,444 Po. Në dush. 595 00:35:43,440 --> 00:35:46,762 Si është kjo për t'u liruar me trupat tanë, Debbie A bën ndonjë gjë? 596 00:35:46,920 --> 00:35:48,524 - Më pëlqen kjo. - Po. 597 00:35:48,680 --> 00:35:50,250 Oh, Rus. 598 00:35:50,440 --> 00:35:51,566 (Të dy duke qeshur) 599 00:35:52,520 --> 00:35:54,488 Vetëm kini kujdes që të mos bjerë sapuni. 600 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 Oh, nuk do ta bëj. 601 00:35:56,120 --> 00:35:58,202 (Të dy duke qeshur) 602 00:35:58,360 --> 00:35:59,521 Çfarë? 603 00:36:00,360 --> 00:36:03,443 - Kjo është argëtuese dhe e ndryshme. - E di. është. 604 00:36:03,760 --> 00:36:06,570 Ju jeni shumë të lezetshëm kur merrni i emocionuar për gjëra. 605 00:36:07,960 --> 00:36:10,167 Ti je gjithmonë kaq e lezetshme. 606 00:36:10,320 --> 00:36:12,641 Ah, zemër. 607 00:36:14,720 --> 00:36:17,610 Oh, moj... mut i shenjtë! A janë ato kërpudha?! 608 00:36:17,760 --> 00:36:18,886 RRUSTY: Duket si dikush... 609 00:36:19,040 --> 00:36:20,929 - ...e hodhën kokën atje. - O Zot. 610 00:36:21,880 --> 00:36:23,450 Pra, a duhet ne...? 611 00:36:23,600 --> 00:36:25,329 Duhet të futemi apo...? 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,249 Jo, apo jo, heh? 613 00:36:28,400 --> 00:36:32,007 Po. Unë do të shoh nëse ka diçka për ta pastruar atë. 614 00:36:32,160 --> 00:36:34,242 Hmm. Ndoshta kujdestaria ka lënë një... 615 00:36:34,400 --> 00:36:37,244 Oh, mirë, këtu është një Brillo Pad. 616 00:36:37,400 --> 00:36:38,811 Unë thjesht do të... 617 00:36:38,960 --> 00:36:40,450 - DEBBI: Russ. - Po. 618 00:36:40,600 --> 00:36:41,886 DEBBIE: Kjo nuk është një Brillo Pad. 619 00:36:42,040 --> 00:36:43,326 Është një top me qime pubike. 620 00:36:43,520 --> 00:36:45,761 (BËRTET E NDRYSHUAR) 621 00:36:45,960 --> 00:36:47,644 - Oh, zot. - Ka kaq shumë. 622 00:36:47,800 --> 00:36:51,043 Kush ka kaq shumë qime pubike? As që është e mundur. 623 00:36:51,200 --> 00:36:53,567 Jo, jo një person. Këto janë të gjitha ngjyra të ndryshme. 624 00:36:55,520 --> 00:36:57,602 Kjo është nga rreth 30 djem të ndryshëm. 625 00:36:57,760 --> 00:36:59,444 DEBBIE: Oh, hesht, Russ. 626 00:36:59,640 --> 00:37:01,051 Jo. Më vjen keq. 627 00:37:01,200 --> 00:37:04,044 Xhejms: (duke kënduar) Përmes perdeve të varura në dritare 628 00:37:04,240 --> 00:37:08,245 Në mbrëmje të së premtes 629 00:37:08,440 --> 00:37:09,885 (JAMES duke luajtur kitarë) 630 00:37:10,120 --> 00:37:12,930 Pak dritë që shkëlqen nga dritarja 631 00:37:13,120 --> 00:37:18,206 Më lër të di gjithçka do të jetë në rregull 632 00:37:19,400 --> 00:37:23,883 Flladi i verës më bën të ndihem mirë 633 00:37:24,480 --> 00:37:27,484 Duke fryrë nëpër jasemin në mi... 634 00:37:27,680 --> 00:37:28,727 Ti je mjaft i mire. 635 00:37:30,160 --> 00:37:33,687 Jeez, më fal. 636 00:37:33,840 --> 00:37:36,161 Nuk doja të të trembja. 637 00:37:37,920 --> 00:37:39,649 - (ME ZË NORMAL) Përshëndetje. - Përshëndetje. 638 00:37:39,800 --> 00:37:43,122 - Ti ishe në xhip. - Dhe ti ishe në atë qese plastike. 639 00:37:43,960 --> 00:37:45,928 Ai ishte vëllai im budalla. 640 00:37:46,080 --> 00:37:47,923 Gotcha. Vëllezërit e mëdhenj janë të këqij. 641 00:37:48,080 --> 00:37:49,161 Oh, jo. 642 00:37:49,320 --> 00:37:51,641 Po, e madhe, heh. 643 00:37:51,800 --> 00:37:52,961 Unë jam Adena. 644 00:37:53,560 --> 00:37:54,846 James. 645 00:37:55,040 --> 00:37:57,008 - Unë kam një penis. - Çfarë? 646 00:37:57,160 --> 00:37:58,685 Është në kitarën tuaj. 647 00:38:00,120 --> 00:38:02,202 - I njëjti vëlla. - Çfarë gomari. 648 00:38:02,360 --> 00:38:03,964 Po. 649 00:38:04,120 --> 00:38:05,804 Dëshiron të hysh? 650 00:38:05,960 --> 00:38:07,325 Absolutisht. 651 00:38:08,320 --> 00:38:10,243 RUSTY: Epo, çfarë kemi këtu? 652 00:38:10,400 --> 00:38:12,607 Situata e Romeos dhe Zhuljetës së vogël? 653 00:38:12,800 --> 00:38:14,131 (QËSHTJE) 654 00:38:14,440 --> 00:38:16,920 Emri im është Rus. Kënaqur që u njohëm të dyve. 655 00:38:18,160 --> 00:38:21,482 Unë jam thjesht një i huaj, duke kaluar nëpër qytet. 656 00:38:21,640 --> 00:38:25,247 Por nuk mund të mos vura re se si tepër i pashëm ky i ri është. 657 00:38:25,400 --> 00:38:27,243 Cila është historia juaj? Keni një të dashur? 658 00:38:27,400 --> 00:38:28,686 Nr. 659 00:38:28,840 --> 00:38:30,569 Çfarë? Nuk ka të dashur? 660 00:38:31,760 --> 00:38:34,047 Djalë i lezetshëm si ai? Dikush do të të rrëmbejë. 661 00:38:34,200 --> 00:38:35,884 - A do që të thërras policët? - Jo. 662 00:38:36,080 --> 00:38:37,605 Dhe ai luan kitarë? 663 00:38:37,760 --> 00:38:39,171 Djalë ëndrrash. 664 00:38:39,960 --> 00:38:41,086 - Bëni një muskul. - Unë do të... 665 00:38:41,240 --> 00:38:42,400 - Bëje. - JAMES: ...më tepër jo. 666 00:38:42,520 --> 00:38:44,204 Hiqe këmishën. Bëni një muskul. 667 00:38:44,360 --> 00:38:46,169 - Unë me të vërtetë nuk dua. - Mos ki turp. 668 00:38:46,320 --> 00:38:48,200 - Na trego me çfarë po punon. - Ne rregull. 669 00:38:48,280 --> 00:38:50,965 Epo, duhet të shkoj. 670 00:38:52,520 --> 00:38:54,648 Je i sigurt se do të jesh mirë? 671 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 Unë mendoj kështu. 672 00:38:56,200 --> 00:38:57,611 Në rregull. 673 00:39:00,520 --> 00:39:01,646 Mirupafshim. 674 00:39:02,240 --> 00:39:03,287 Gëzoj atë. 675 00:39:03,720 --> 00:39:06,644 - Babi, pse do ta bënte këtë? - Të pashë duke folur me të. 676 00:39:06,800 --> 00:39:09,883 - Kuptova se mund të përdorësh një wingman. - Nuk kisha nevojë për krahun. 677 00:39:10,040 --> 00:39:13,761 - Epo, heh, duket sikur ke bërë. Ajo u largua. - Kjo sepse po afroheshe... 678 00:39:13,920 --> 00:39:15,968 Ti e di, James, kur isha ne moshen tende... 679 00:39:16,160 --> 00:39:20,643 ...Gjyshi Clark më uli dhe bëmë një bisedë të vogël. 680 00:39:20,800 --> 00:39:25,044 Të shoh ty me atë vajzë më bëri kuptoni që ne nuk e kemi bërë ende atë bisedë. 681 00:39:25,200 --> 00:39:26,690 - Ne nuk kemi nevojë për atë bisedë. - Po? 682 00:39:26,880 --> 00:39:30,248 Eja, e di që është e turpshme, por do të ishte shumë më e turpshme... 683 00:39:30,400 --> 00:39:33,244 ...nëse e gjete veten bark më bark me nje shoqe zonje... 684 00:39:33,400 --> 00:39:36,244 - ...dhe nuk e dija se ku shkon. - E di se ku shkon. 685 00:39:36,400 --> 00:39:37,526 - Po ju? - Uh-huh. 686 00:39:37,680 --> 00:39:38,966 - Je i sigurt? - Po. 687 00:39:39,120 --> 00:39:41,964 Në rregull, në rregull. Epo, unë vetëm dua që ju të dini ... 688 00:39:42,120 --> 00:39:46,170 ...Jam këtu për t'iu përgjigjur çdo pyetjeje ju mund të keni për ato gjëra. 689 00:39:46,360 --> 00:39:48,840 Pavarësisht se sa e pakëndshme duket. 690 00:39:50,880 --> 00:39:52,405 Po, në rregull. 691 00:39:52,560 --> 00:39:55,609 - Po, e drejtë. Këtu vjen. - Po. Në rregull. Në rregull. 692 00:39:56,080 --> 00:40:00,688 Uh, kishte disa fëmijë në shkollë që flisnin për... 693 00:40:00,840 --> 00:40:01,921 ...punë rim. 694 00:40:02,080 --> 00:40:05,323 - Hmm. - Pra, çfarë është kjo? Çfarë është puna e buzës? 695 00:40:05,600 --> 00:40:07,443 - Punë me rim. - Po. 696 00:40:07,920 --> 00:40:10,161 - A është ai R-I-M? - Mm-hm. 697 00:40:11,720 --> 00:40:13,643 Puna e buzës. Vendi i origjinës. 698 00:40:13,840 --> 00:40:16,207 nuk e di. Eh, Amerikë. 699 00:40:16,360 --> 00:40:18,010 A mund ta dëgjoj me një fjali? 700 00:40:19,200 --> 00:40:21,248 - Ç'është një rim, babi? - Oh. 701 00:40:22,880 --> 00:40:25,042 Epo, puna e buzës. 702 00:40:25,400 --> 00:40:28,927 Unë do të mendoj një punë rim është kur ju puth dikë me gojën mbyllur. 703 00:40:29,080 --> 00:40:31,731 E drejtë? Pra, ju jeni vetëm duke përdorur buzën e gojës suaj. 704 00:40:32,480 --> 00:40:33,891 - Kjo është ajo? - Sigurisht. 705 00:40:34,040 --> 00:40:37,169 Më dukej sikur ishte diçka më e ndyrë. 706 00:40:37,320 --> 00:40:39,288 Jo, dua të them, çfarë tjetër mund të jetë? 707 00:40:40,120 --> 00:40:41,326 Ndonjë pyetje tjetër? 708 00:40:41,480 --> 00:40:43,084 Unë mendoj se jo. 709 00:40:43,280 --> 00:40:44,645 Fjala e mirë, James. 710 00:40:46,080 --> 00:40:50,165 Tani, shpresoj se nuk jeni shumë i vjetër për të lënë babin të të japë ... 711 00:40:50,320 --> 00:40:51,810 ...natën e mirë rim punë. 712 00:42:06,600 --> 00:42:09,251 Duket se mund të arrijmë Halla Audrey është para darkës. 713 00:42:09,400 --> 00:42:11,004 A do të jetë Xha Guri atje? 714 00:42:11,160 --> 00:42:13,242 Po, unë mendoj se ai do. 715 00:42:13,400 --> 00:42:16,563 - Xha Guri është i lezetshëm. - Duhet të jesh i ftohtë për të qenë një personazh i famshëm. 716 00:42:17,120 --> 00:42:19,009 Heh. Ai nuk është tamam një personazh i famshëm. 717 00:42:19,160 --> 00:42:21,208 Dua të them, ai është një motolog lokal. Kjo është e gjitha. 718 00:42:21,360 --> 00:42:24,204 Në fakt, Audrey e tha këtë Rrjetet janë të interesuara për të. 719 00:42:24,360 --> 00:42:25,407 - Po? - Oh, po. 720 00:42:25,600 --> 00:42:26,965 Në rregull. Epo, mirë për të. 721 00:42:27,120 --> 00:42:30,488 - Mendon se Xha Guri do të më lejojë të hip në kalin e tij? - Nuk e kuptoj pse jo. 722 00:42:30,640 --> 00:42:33,007 - Mendon se mund të qëlloj me armët e tij? - Jo, nuk mundesh. 723 00:42:33,720 --> 00:42:37,281 Shumë keq. Unë do të të kisha qëlluar menjëherë nga ai kali i ndyrë. 724 00:42:39,520 --> 00:42:42,603 Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë motrën time duke u martuar me një konservator të tillë. 725 00:42:42,760 --> 00:42:46,287 Po, por vetëm sepse e Stone bindjet politike janë të ndryshme nga tonat... 726 00:42:46,440 --> 00:42:48,727 ...nuk do të thotë se ai nuk është i bukur. une... 727 00:42:48,920 --> 00:42:50,649 Nje njeri i mire. 728 00:42:50,880 --> 00:42:52,689 (QËSHKUR) 729 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 - E thashe. - E dashur... 730 00:42:54,480 --> 00:42:55,527 Hej, shiko atë! 731 00:42:55,680 --> 00:42:58,490 Burimet e nxehta dalin përpara. Ne gjithmonë kemi dashur ta bëjmë këtë. 732 00:42:58,680 --> 00:43:00,762 Oh, zemër, ne nuk e bëjmë dua të vonohem te Audrey's. 733 00:43:00,920 --> 00:43:03,082 Pra jemi disa minuta me vonesë. 734 00:43:03,240 --> 00:43:07,040 Jemi me pushime. E drejtë? Hajde. Le të argëtohemi pak. 735 00:43:07,760 --> 00:43:08,807 Në rregull. 736 00:43:16,840 --> 00:43:18,808 - Oh. Shikoni vijën. - Kjo do të zgjasë përgjithmonë. 737 00:43:18,960 --> 00:43:22,282 Ejani, djema. Sa shpesh marrim të zhytem në ujë të nxehtë? 738 00:43:22,440 --> 00:43:23,930 Sa herë bëjmë dush. 739 00:43:24,400 --> 00:43:26,528 Jo, kjo është ndryshe, mirë? Kjo është e natyrshme. 740 00:43:26,680 --> 00:43:29,160 Ky ujë ngrohej në zorrët e Nënë Natyrës. 741 00:43:29,320 --> 00:43:30,651 Oh. bruto. 742 00:43:31,120 --> 00:43:33,088 Duhet të ketë një rrugë tjetër për të hyrë. 743 00:43:34,040 --> 00:43:36,725 Unë do të pyes këtë zotëri. Vë bast se ai do ta dinte. 744 00:43:36,920 --> 00:43:38,365 Më falni, zotëri. 745 00:43:38,520 --> 00:43:39,851 - Përshëndetje. - Hej. Përshëndetje. 746 00:43:40,040 --> 00:43:44,170 Hej, po pyesnim. eshte aty një hyrje tjetër në burimet e nxehta? 747 00:43:44,320 --> 00:43:46,561 Si një hyrje sekrete që përdorin vendasit? 748 00:43:46,720 --> 00:43:50,884 - Linja mund të zgjasë goxha këtë periudhë të vitit, a? - Po. Po, sigurisht që mundet. 749 00:43:51,040 --> 00:43:52,451 Po, do t'ju them se çfarë do të bëni. 750 00:43:52,600 --> 00:43:55,683 Eh, a e sheh atë rrugë të dheut? Ajo rrugë atje në të majtë? 751 00:43:55,840 --> 00:43:58,446 - Po. - Nëse e ndiqni atë deri në fund... 752 00:43:58,600 --> 00:44:00,443 ...që do t'ju çojë në burimet e nxehta. 753 00:44:00,600 --> 00:44:02,489 Në rregull, perfekt. faleminderit. 754 00:44:02,640 --> 00:44:05,610 Oh, jo, jo. Ju vini bast. Të gjithë ja kaloni mirë. 755 00:44:05,760 --> 00:44:07,728 - Oh, do të bëj, heh. - NJERIU: Heh. 756 00:44:07,920 --> 00:44:09,490 Hej, si quhet miu juaj i përkëdhelur? 757 00:44:09,640 --> 00:44:11,324 Çfarë është kafsha ime? 758 00:44:11,800 --> 00:44:14,246 Çfarë dreqin? Çfarë dreqin?! Çfarë dreqin?! 759 00:44:14,400 --> 00:44:15,447 (MIT TË KËRRITUR) 760 00:44:15,600 --> 00:44:16,761 Unë nuk e njoh atë. 761 00:44:27,480 --> 00:44:31,166 Zemër, je i sigurt për këtë? Dua të them, askush tjetër nuk po shkon në këtë mënyrë. 762 00:44:31,680 --> 00:44:35,810 Po, shumica e njerëzve mendoni brenda kutisë. 763 00:44:36,440 --> 00:44:38,681 Por a e dini se kush mendon jashtë kutisë? 764 00:44:38,840 --> 00:44:40,683 Xha Guri? 765 00:44:40,840 --> 00:44:43,491 Unë. Babai juaj. 766 00:44:47,920 --> 00:44:51,242 E dashur, nuk shoh burime të nxehta. 767 00:44:51,400 --> 00:44:54,324 Epo, djali tha se ishte pikërisht në fund të kësaj rruge, kështu që... 768 00:44:54,480 --> 00:44:58,690 Epo, djali gjithashtu nuk e dinte se kishte një mi në shpatullën e tij, kështu që ja që. 769 00:44:58,880 --> 00:44:59,927 Pritni. 770 00:45:08,800 --> 00:45:11,280 Wow, zemër, kjo është e bukur. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,886 - A nuk është? - Po. 772 00:45:15,160 --> 00:45:16,605 Në rregull, të gjithë. 773 00:45:16,760 --> 00:45:19,240 Në rrobat tuaja të banjës. Tani! Heh. 774 00:45:20,680 --> 00:45:24,366 Duket se kemi gjetur tonën burimin e vet të nxehtë privat. 775 00:45:25,200 --> 00:45:28,602 - Unë them që e quajmë "Griswold Springs". - Heh. 776 00:45:29,640 --> 00:45:32,371 - Uji është perfekt. - Oh, Zoti im. Është shumë bukur. 777 00:45:32,520 --> 00:45:34,284 Pse ka erë si vezë të kalbura? 778 00:45:34,440 --> 00:45:36,920 - Ky është squfuri, shok. Është e natyrshme. - Po. 779 00:45:37,080 --> 00:45:39,162 Po. Dhe është shumë mirë edhe për ju. 780 00:45:39,320 --> 00:45:42,051 Në fakt, mineralet që janë ne kete balte ketu... 781 00:45:42,200 --> 00:45:44,123 ...ato nxjerrin toksinat nga trupi juaj. 782 00:45:44,760 --> 00:45:45,807 A mund ta besoni këtë? 783 00:45:45,960 --> 00:45:47,121 E bukur, apo jo? 784 00:45:51,200 --> 00:45:52,247 Oh, uau. 785 00:45:53,120 --> 00:45:56,567 Mm. Kjo është perfekte. 786 00:45:56,960 --> 00:45:58,644 Është pikërisht ajo që na duhej. 787 00:45:58,800 --> 00:46:01,041 Oh, po. Thirrje e mirë, Griswold. 788 00:46:03,720 --> 00:46:05,882 - Oh, njeri. - Po. 789 00:46:06,040 --> 00:46:08,281 - Oh, po. Kjo është ajo. - Kjo është ajo. Kjo është ajo. 790 00:46:08,440 --> 00:46:10,966 Mund ta ndjej trupin tim duke detoksikuar. 791 00:46:16,160 --> 00:46:17,207 Ti e di... 792 00:46:18,320 --> 00:46:21,767 ...ka shije pak të ndyrë, por mendoj kjo është pjesë e saj. Kjo është në rregull. 793 00:46:21,960 --> 00:46:23,485 Kjo është e mrekullueshme. 794 00:46:28,600 --> 00:46:30,682 Kjo është gjëja. 795 00:46:31,680 --> 00:46:32,761 Çfarë është kjo, zemër? 796 00:46:32,920 --> 00:46:34,843 Në veshin tuaj. Çfarë ke në vesh? 797 00:46:35,160 --> 00:46:36,241 Çfarë është kjo? 798 00:46:37,840 --> 00:46:38,966 Është një vesh! 799 00:46:39,400 --> 00:46:40,447 (duke bërtitur) 800 00:46:41,120 --> 00:46:43,009 Shiko, James. Gjeti një shigjetë. 801 00:46:43,200 --> 00:46:44,565 a jeni i çmendur? 802 00:46:44,720 --> 00:46:47,326 Oh, Zoti im! Të gjithë jashtë Griswold Springs! 803 00:46:47,480 --> 00:46:49,448 - XHEJMSI: Dil nga jashtëqitja! - KEVIN: Ishte e keqe! 804 00:46:50,640 --> 00:46:51,687 Mbi mua! 805 00:46:52,280 --> 00:46:54,089 Nuk më pëlqen Griswold Springs. 806 00:46:54,240 --> 00:46:55,287 (BISHT ALARM) 807 00:46:55,440 --> 00:46:56,487 A është ky alarmi i makinës sonë? 808 00:46:58,560 --> 00:46:59,721 Çfarë? 809 00:47:00,320 --> 00:47:04,689 Uh. Si nuk na tha ai vendas a ka hajdutë në këto pyje? 810 00:47:05,880 --> 00:47:06,927 Oh, e drejtë. 811 00:47:08,360 --> 00:47:09,407 JAMES: Ai më mori kitarën. 812 00:47:09,560 --> 00:47:11,449 Oh, Zoti im. Na mori të gjitha paratë, Rus. 813 00:47:11,640 --> 00:47:13,369 Në rregull, jo një skenar i rastit. 814 00:47:13,520 --> 00:47:14,851 Por, hej. 815 00:47:15,000 --> 00:47:16,604 Ai e la librin tuaj. 816 00:47:16,760 --> 00:47:20,128 Pra, mendoj se e kemi të qeshurën e fundit. 817 00:47:20,280 --> 00:47:21,327 Oh, vërtet, zemër? 818 00:47:21,520 --> 00:47:23,727 Ne jemi të zhveshur dhe të mbuluar me mbeturina njerëzore. 819 00:47:23,880 --> 00:47:26,884 Oh, hajde, zemër. Nuk e dimë që është njerëzore. 820 00:47:31,880 --> 00:47:33,400 (NJERI QË LEXON TEKST NË EKRAN NË KORENESH) 821 00:47:34,320 --> 00:47:37,290 Kjo është kaq e turpshme. Ndihem si familja e kushëririt tuaj Edi. 822 00:47:37,440 --> 00:47:41,081 Nuk është ndonjë gjë e madhe. Ne vetëm do të tregojmë Stone dhe Audrey çfarë ndodhi. 823 00:47:41,240 --> 00:47:42,810 Fëmijë, mbani mend çfarë ndodhi? 824 00:47:43,000 --> 00:47:45,401 Ne u tërhoqëm për të shpëtuar një fëmijë nga një makinë e djegur... 825 00:47:45,560 --> 00:47:48,564 ...dhe dikush vodhi të gjitha gjërat tona ndërsa ne ishim të hutuar. 826 00:47:48,760 --> 00:47:51,331 Dhe pse jemi të zhveshur dhe i mbuluar me feces? 827 00:47:51,480 --> 00:47:53,005 nuk e mbaj mend. 828 00:47:53,160 --> 00:47:55,481 Kjo është e drejtë. Nuk e mbajmë mend. 829 00:48:14,040 --> 00:48:15,565 Oh, Zoti im. 830 00:48:16,760 --> 00:48:18,569 Oh, hajde. 831 00:48:21,520 --> 00:48:24,490 - Çfarë do të bëjmë? - Mund të më japësh një dorë me këtë? Ju lutem? 832 00:48:24,640 --> 00:48:27,246 Vetëm... Po. 833 00:48:27,400 --> 00:48:28,925 Oh, zot. 834 00:48:29,080 --> 00:48:31,526 - Nuk mundem. Nuk mund ta heq. - Thjesht përdorni pështymën tuaj. 835 00:48:31,720 --> 00:48:32,846 Oh, në rregull. 836 00:48:34,440 --> 00:48:35,601 I ndryshkur: Përqendrohuni te topat. 837 00:48:35,760 --> 00:48:37,922 Nëse doni të ndaloni, do të ishte gjithashtu mirë. 838 00:48:39,960 --> 00:48:42,167 I ndryshkur: Qëndroni në topa. Unë kam boshtin. 839 00:48:43,120 --> 00:48:44,201 AUDREY: Përshëndetje, ju të gjithë! 840 00:48:44,960 --> 00:48:46,644 Hej. Oh, zoti im. Përshëndetje. 841 00:48:46,800 --> 00:48:48,165 Çfarë ndodhi? 842 00:48:48,800 --> 00:48:50,086 Epo, kjo është një... 843 00:48:50,280 --> 00:48:52,009 Është një histori e çmendur... 844 00:48:52,160 --> 00:48:53,889 Babai u mashtrua nga një djalë në një park. 845 00:48:54,040 --> 00:48:56,247 - Kevin. - I njëjti Rusty i vjetër. 846 00:48:56,400 --> 00:48:57,890 Ju do të blini ujë nga një rubinet. 847 00:48:58,120 --> 00:48:59,406 (TË GJITHË QËSHQIMET) 848 00:49:02,000 --> 00:49:04,128 Gjithsesi, ju djema dukeni të neveritshëm. 849 00:49:04,280 --> 00:49:06,681 Unë kam disa rroba Unë do t'i jepja kishës ... 850 00:49:06,880 --> 00:49:08,928 ...nëse dëshironi huazoni disa prej tyre. 851 00:49:09,080 --> 00:49:10,570 - E shkëlqyeshme. Faleminderit, Audrey. - Po. 852 00:49:10,760 --> 00:49:12,728 - Eja brenda. - Ne rregull. 853 00:49:12,880 --> 00:49:14,609 Djalë, të gjithë je erë e keqe. 854 00:49:18,240 --> 00:49:20,129 Oh, nuk më pëlqen kjo. 855 00:49:21,080 --> 00:49:24,323 Njeri, ky vend na e bën shtëpinë duken si mut. 856 00:49:24,520 --> 00:49:29,845 Epo, Kevin, kjo është vetëm sepse shkon një dollar shumë më larg këtu se sa në Çikago. 857 00:49:30,480 --> 00:49:33,131 Sidomos kur bëni një shumë më tepër prej tyre, heh. 858 00:49:34,200 --> 00:49:35,440 Thjesht ngatërrohem me ju. 859 00:49:35,600 --> 00:49:38,683 Gjuaj, ju djem po rriteni më shpejt se një bar i keq nën një rubinet. 860 00:49:38,840 --> 00:49:41,605 - Ti ende rrenqesh, bir? - Uh-huh. 861 00:49:41,800 --> 00:49:43,484 Uh-huh. Oh, hajde. Më trego çfarë ke. 862 00:49:45,440 --> 00:49:47,249 (Të DY duke gërmuar) 863 00:49:47,440 --> 00:49:51,331 - Hej, Kevin. Largohu vëllai yt, të lutem. - Ata thjesht po i bëjnë vetes një shaka. 864 00:49:51,480 --> 00:49:54,529 - Kjo është ajo që bëjnë vëllezërit. - DEBBIE: Hej, oh, shikoni ju djema. 865 00:49:54,720 --> 00:49:58,167 Nxehtë dreq. Debbie Griswold. Ju thjesht vazhdoni të bëheni më të bukur. 866 00:49:58,320 --> 00:50:00,482 - Oh, ndalo. - GURIT: Jo, e kam fjalën. 867 00:50:01,000 --> 00:50:03,890 Mund të bëni ujë të nxehtë dil nga rubineti i ftohtë. 868 00:50:05,880 --> 00:50:07,530 Oh, heh. Kjo është shumë e ëmbël. 869 00:50:07,680 --> 00:50:10,286 E di, më kujtohet nata ju e keni veshur fillimisht atë fustan. 870 00:50:10,480 --> 00:50:12,721 - E mban mend atë natë? - Më kujtohet ajo natë. 871 00:50:12,880 --> 00:50:15,645 - Nuk do ta harroj kurrë atë natë. - As unë, zemër. 872 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 AUDREY: Ti je burri im i ndyrë. 873 00:50:17,320 --> 00:50:19,368 GUR: Oh, betcha, unë jam. Unë jam shpellari juaj. 874 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 (Të DY duke rënkuar) 875 00:50:20,840 --> 00:50:22,649 Do të të shqyej përgjysmë. 876 00:50:23,680 --> 00:50:25,648 Unë dua të kem të gjithë fëmijët tuaj. 877 00:50:25,800 --> 00:50:27,928 Në, fëmijë. 878 00:50:29,880 --> 00:50:32,326 Unë godita xhekpotin e ndyrë me ty. 879 00:50:32,480 --> 00:50:34,403 O Zot, çfarë do të bëj për ju sonte. 880 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 Kush dëshiron të shohë shpellën e njeriut të Stone? 881 00:50:40,480 --> 00:50:41,527 Po. 882 00:50:41,720 --> 00:50:43,165 DEBBIE: A është ky Charlton Heston? 883 00:50:43,320 --> 00:50:45,322 Po, Chuck ishte një mik i mirë. 884 00:50:45,520 --> 00:50:48,729 Nuk mund t'ju them sa netë kemi kaluar së bashku duke pirë bourbon... 885 00:50:48,880 --> 00:50:50,848 ...duke qarë për gjendjen e këtij vendi. 886 00:50:51,000 --> 00:50:53,606 Është e vërtetë, ata e bënë. Ata fjalë për fjalë qanë së bashku. 887 00:50:53,760 --> 00:50:56,843 Hmm. Disi nuk të shoh duke qarë, megjithatë, Stone. 888 00:50:57,000 --> 00:50:58,525 Po, kjo është... 889 00:50:58,680 --> 00:51:00,489 Kjo është disi e turpshme, apo jo? 890 00:51:01,280 --> 00:51:02,930 Nuk është e turpshme për mua. 891 00:51:03,120 --> 00:51:06,169 Edhe rubineti më i fortë ndonjëherë lëshon disa pika, heh. 892 00:51:06,320 --> 00:51:08,561 Çfarë është me këto rubinet? 893 00:51:08,720 --> 00:51:10,404 GURI: Të gjithë menduan ai rrotullues F-4... 894 00:51:10,560 --> 00:51:13,006 - ...do të anashkalonte Harris County. - AUDREY: Jo Guri im. 895 00:51:13,160 --> 00:51:17,882 Kisha një ndjenjë që ai sistem me presion të ulët do të bënte një linjë telefonike për Mission Bend. 896 00:51:18,520 --> 00:51:22,605 Falë raportit tim, ata njerëz kishin 15 minuta shtesë për evakuim. 897 00:51:22,800 --> 00:51:26,168 - Ah. - Guvernatori Perry tha se ai shpëtoi 2000 jetë. 898 00:51:26,320 --> 00:51:29,130 Kaq humbëm në Pearl Harbor... 899 00:51:29,280 --> 00:51:32,489 ...pra në thelb ai ndaloi Pearl Harbor. 900 00:51:32,640 --> 00:51:35,371 Aty thirrën lajmet kombëtare. Tani mes nesh... 901 00:51:35,520 --> 00:51:36,726 ...duket mirë. A nuk është, zemër? 902 00:51:36,920 --> 00:51:38,285 (QESH) 903 00:51:38,880 --> 00:51:42,521 Sigurisht që asnjë nga këto nuk do të kishte qenë e mundur pa mamin tim sheqer këtu... 904 00:51:42,680 --> 00:51:45,524 ...punoj ditë e natë për të më vënë përmes shkollës së meteorologjisë. 905 00:51:45,680 --> 00:51:48,809 Më pëlqeu të punoja, zemër. Nuk e vura re aspak. 906 00:51:49,000 --> 00:51:51,082 Epo, nuk duhet kurrë bëje përsëri, e dashur. 907 00:51:51,240 --> 00:51:52,890 Por më dha një qëllim. 908 00:51:53,040 --> 00:51:54,849 Jo, kurrë më. Ky është një premtim. 909 00:51:55,040 --> 00:51:56,326 (QESH) 910 00:51:56,520 --> 00:51:59,046 Wow, Xha Stone, mund të mos pajtohem me politikën tuaj... 911 00:51:59,200 --> 00:52:02,249 - ...por kjo nuk do të thotë se nuk të admiroj. - GURI: Epo, faleminderit. 912 00:52:02,400 --> 00:52:06,291 Por njeriu që duhet të admironi më shumë është ulur pikërisht pranë jush. 913 00:52:06,840 --> 00:52:08,524 Por nuk ka njeri atje. 914 00:52:08,680 --> 00:52:11,160 Oh, nuk e kam fjalën për atë karrige. Dua të them babain tuaj këtu. 915 00:52:11,320 --> 00:52:12,560 Mirë, heh. 916 00:52:12,720 --> 00:52:14,768 - Ai nuk shpëton jetën e askujt. - GURI: A nuk është ai? 917 00:52:15,520 --> 00:52:19,525 Epo, sa herë që ai fluturon me atë aeroplan të vogël i tij, ai po shpëton jetë duke mos u përplasur. 918 00:52:19,680 --> 00:52:20,806 Dhe në librin tim ... 919 00:52:21,360 --> 00:52:22,646 ...kjo e bën atë një hero. 920 00:52:23,440 --> 00:52:25,761 faleminderit. Ti e di, shumë njerëz në fakt... 921 00:52:25,920 --> 00:52:30,323 Për të mos thënë, ai e kapi edhe veten një fetë e ëmbël byreku me dhelpra tek mamaja juaj atje. 922 00:52:30,480 --> 00:52:33,484 Duhet ta ndaloni sot. Ndaloje atë. 923 00:52:34,440 --> 00:52:37,046 Ti e di atë që unë gjithmonë doja të dija ishte... 924 00:52:37,640 --> 00:52:40,803 ...kur e dini për herë të parë motin? 925 00:52:42,160 --> 00:52:43,207 Je mirë, Deb? 926 00:52:43,400 --> 00:52:45,323 - Çfarë? - Hej, ka një lopë. 927 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 (MOOS) 928 00:52:46,800 --> 00:52:48,564 Oh, jo një lopë. Ky është një timon. 929 00:52:48,720 --> 00:52:52,770 Që ka lëngje me vlerë 6000 dollarë, viçi i racës së pastër Angus. 930 00:52:52,960 --> 00:52:54,007 (QËSHKUR) 931 00:52:54,200 --> 00:52:57,443 Është pasioni i ri i Stone, rritja e bagëtive. Madje i ka emëruar. 932 00:52:57,640 --> 00:53:01,087 Uh-huh. Sebastiani i vjetër këtu e do disa brinjë. 933 00:53:01,280 --> 00:53:02,441 Ja ku shko, djalë. 934 00:53:02,600 --> 00:53:04,762 Po. Oh, kjo është ajo. 935 00:53:07,160 --> 00:53:10,130 - Babi, nuk është kështu...? - Kanibalizëm? Po. 936 00:53:10,280 --> 00:53:14,126 Ju djema ngrihuni herët nesër, mund të shikoni i kam grumbulluar këta pinjollë në koral. 937 00:53:14,320 --> 00:53:16,163 - Oh! - Prit një minutë, prit një minutë. 938 00:53:16,320 --> 00:53:17,731 Ju i grumbulloni ato vetë? 939 00:53:17,920 --> 00:53:19,490 Heh, unë jam një burrë, apo jo? 940 00:53:19,640 --> 00:53:21,051 po. 941 00:53:22,240 --> 00:53:25,687 Uh, hej, Stone, nuk jam i sigurt nëse të duhet një dorë atje, por do të doja të ndihmoja. 942 00:53:25,840 --> 00:53:29,128 Gjë e sigurt. Nëse jeni gati për të Mund të përdor gjithmonë një grup shtesë duarsh. 943 00:53:29,280 --> 00:53:32,762 Epo, unë kam lindur me një grup shtesë duarsh. 944 00:53:33,680 --> 00:53:35,523 Kjo është një gjë e çuditshme për të thënë, heh. 945 00:53:36,080 --> 00:53:38,447 Por unë mendoj se kjo do të jetë pika kryesore e udhëtimit tuaj. 946 00:53:38,600 --> 00:53:42,207 Epo, kulmi i vërtetë, natyrisht, do të jetë kur të arrijmë në Walley World... 947 00:53:42,400 --> 00:53:46,405 ...dhe marr familjen time në Velociraptor. 948 00:53:46,560 --> 00:53:50,246 Mendoj se është kaq e çuditshme. nuk e di pse doni të ktheheni në Walley World... 949 00:53:50,400 --> 00:53:51,845 ...pasi babai u kthye atje. 950 00:53:52,040 --> 00:53:56,170 Audrey, babi u hodh jashtë sepse ai na donte dhe donte që të ishim afër. 951 00:53:56,320 --> 00:53:59,130 Dhe ne ishim. Dhe kjo është gjithçka që dua për familjen time. 952 00:53:59,320 --> 00:54:00,560 (QESH) 953 00:54:00,760 --> 00:54:02,444 Ju jeni një klloun i tillë. 954 00:54:02,600 --> 00:54:03,965 ndryshkur: Ti je klloun. 955 00:54:04,120 --> 00:54:05,929 Zemër, fëmijë, mendoj se Rusty ka të drejtë. 956 00:54:06,080 --> 00:54:10,483 E dini, familja është më e rëndësishmja gjë e rëndësishme që ekziston. 957 00:54:10,680 --> 00:54:12,489 Diçka e vogël... 958 00:54:12,720 --> 00:54:13,926 (DEBBI QESH) 959 00:54:15,480 --> 00:54:17,721 Ndoshta do të marrim fëmijën Cooper në një udhëtim këtë verë. 960 00:54:17,880 --> 00:54:19,166 Po, jo në Walley World. 961 00:54:19,360 --> 00:54:21,010 - O Zot, jo. - Sepse do të ishte marrëzi. 962 00:54:21,160 --> 00:54:23,367 Do të ishte marrëzi. Po Parisi? 963 00:54:23,520 --> 00:54:24,567 (FLET FRENGJISHT) 964 00:54:26,400 --> 00:54:29,210 Dhe pastaj kthehemi A mund të gjej një punë me kohë të pjesshme? 965 00:54:29,360 --> 00:54:32,284 Epo, jo derisa ka frymë në trupin tim, e dashur. 966 00:54:32,480 --> 00:54:33,766 (QESH) 967 00:54:37,120 --> 00:54:39,691 E di, zemër, jam shumë i lumtur për motrën tuaj. 968 00:54:39,880 --> 00:54:40,927 - Po? - Seriozisht. 969 00:54:41,080 --> 00:54:43,924 Ajo dhe Stone duken vërtet të dashuruar. Është bukur. 970 00:54:44,080 --> 00:54:47,084 Këto pantallona që më ka dhënë Stone janë vërtet shtrirë në bigëzim. 971 00:54:47,240 --> 00:54:49,402 E çuditshme. Pse do të ishin shtrirë në...? 972 00:54:49,560 --> 00:54:51,210 - Zot, nuk e di. - Mut i shenjtë. 973 00:54:51,360 --> 00:54:53,647 Sa mendoni se kanë paguar per kete shtepi? 974 00:54:54,960 --> 00:54:58,442 Ua. Oh, mirë, ua. 975 00:54:58,600 --> 00:55:00,762 Oh, a duhet të shoh nëse Audrey ka një qiri Yankee? 976 00:55:00,920 --> 00:55:03,571 Qiri Yankee Candle. Unë dua ta bëj këtë tani. 977 00:55:04,720 --> 00:55:07,963 - O Zot, je kaq seksi. Oh, Zoti im. - Oh, çfarë të ka zënë? 978 00:55:09,240 --> 00:55:10,446 Çfarë? Çfarë, çfarë? 979 00:55:11,360 --> 00:55:12,885 Kjo është për shkak të tij, apo jo? 980 00:55:13,080 --> 00:55:14,411 Çfarë? OBSH? 981 00:55:15,240 --> 00:55:16,810 Për shkak të kujt? 982 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 Për shkak të Gurit. 983 00:55:18,480 --> 00:55:20,801 - Çfarë? - Prandaj po më kërcen kockat. 984 00:55:21,000 --> 00:55:23,048 - Po mendon për të. - Kjo është qesharake. 985 00:55:23,200 --> 00:55:25,248 Atëherë si vjen një natë ne jemi me të ... 986 00:55:25,400 --> 00:55:29,883 - ...shndërrohesh në një lloj karakteri seksual? - Nuk e di ku po shkon me këtë... 987 00:55:30,040 --> 00:55:32,407 - Ku e ke unazën e martesës? - Oh, Zoti im. 988 00:55:32,560 --> 00:55:34,927 Para se të mbërrinim këtu, ti u nise unaza juaj e martesës? 989 00:55:35,080 --> 00:55:37,048 Jo, nuk e bëra, Rusty. Ishte e lirshme. 990 00:55:37,200 --> 00:55:38,645 E mbani mend sa e lirshme ishte? 991 00:55:38,800 --> 00:55:40,882 Dhe duhet ta kem hedhur diku. 992 00:55:41,040 --> 00:55:44,089 Cili ishte plani? Shfaquni pa unazë, do të mendojë se je beqare? 993 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 Si do të mendojë se jam beqar nëse jam këtu me burrin tim? 994 00:55:47,040 --> 00:55:48,724 nuk e di. Ishte plani juaj. 995 00:55:48,880 --> 00:55:50,962 Nuk ishte dëshira ime... Mirë. 996 00:55:52,240 --> 00:55:57,371 Po, Stone është një burrë mbresëlënës, mirë? 997 00:55:57,560 --> 00:55:59,449 Por unë u martova me ty, Rusty. 998 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 Dhe me vjen shume keq qe me humbi unazen... 999 00:56:02,040 --> 00:56:05,931 ...por unë kurrë, kurrë, kurrë hiqeni me qëllim. 1000 00:56:08,640 --> 00:56:10,961 E di, e di. Unë thjesht... 1001 00:56:13,240 --> 00:56:15,766 u tremba. me vjen keq. Unë thjesht... 1002 00:56:17,080 --> 00:56:18,320 Ne do t'ju marrim një unazë tjetër. 1003 00:56:18,520 --> 00:56:20,170 Më pëlqeu ai. 1004 00:56:21,320 --> 00:56:22,446 (Trokitni në derë) 1005 00:56:22,640 --> 00:56:24,324 Hej, jeni të mirë? 1006 00:56:24,520 --> 00:56:25,931 - Po. Përshëndetje. - Hej. 1007 00:56:26,080 --> 00:56:29,846 Në rregull. Thjesht doja të sigurohesha që të gjithë kishte gjithçka që ju nevojitej për natën. 1008 00:56:30,560 --> 00:56:31,686 Po. 1009 00:56:32,680 --> 00:56:33,806 Në rregull. 1010 00:56:34,560 --> 00:56:37,769 Njeri, sigurisht që është bukur këtu këtë periudhë të vitit, apo jo? 1011 00:56:38,800 --> 00:56:41,121 Dhe të qetë. Dëgjo. 1012 00:56:41,800 --> 00:56:43,211 E dëgjon këtë? 1013 00:56:45,400 --> 00:56:47,801 - Jo. - Pikërisht. Është heshtje perfekte. 1014 00:56:48,000 --> 00:56:49,240 Hmm. 1015 00:56:50,080 --> 00:56:52,082 Po, po. 1016 00:56:52,240 --> 00:56:56,165 Epo, telekomanda e televizorit. Mirë, më lejoni t'ju tregoj. 1017 00:56:56,320 --> 00:56:58,448 Unë kam kanale... 1018 00:56:58,640 --> 00:57:00,051 ...dhe vëllimi. 1019 00:57:00,200 --> 00:57:01,565 Aktiv. Joaktiv. 1020 00:57:02,080 --> 00:57:04,003 - Shumë e drejtpërdrejtë. - Po. 1021 00:57:04,160 --> 00:57:06,367 - Po. - E shkëlqyeshme. 1022 00:57:06,520 --> 00:57:07,567 Në rregull. 1023 00:57:07,720 --> 00:57:11,520 Epo, nëse keni etje, ka qumësht të freskët në frigorifer... 1024 00:57:11,680 --> 00:57:14,684 ...dhe kaloni një natë të mirë. 1025 00:57:14,840 --> 00:57:16,968 - DEBBIE: Uh-huh. - Mirë. 1026 00:57:17,160 --> 00:57:19,322 - Natë, Stone. - Natën e mirë, Stone. 1027 00:57:20,040 --> 00:57:21,166 Njeri. 1028 00:57:22,840 --> 00:57:24,251 Po. 1029 00:57:27,360 --> 00:57:28,521 Në rregull. 1030 00:57:31,280 --> 00:57:34,250 Ai sapo hyri plotësisht këtu për të treguar paketën e tij gjashtëshe. 1031 00:57:38,280 --> 00:57:39,691 Hej mëngjes. 1032 00:57:39,880 --> 00:57:41,882 Uh, mezi. 1033 00:57:42,040 --> 00:57:43,769 Si mund ta bësh këtë në orën 6 të mëngjesit? 1034 00:57:43,920 --> 00:57:46,127 Epo, duhet të jem në stacion deri në orën 7:30... 1035 00:57:46,280 --> 00:57:48,931 ...për Stone Crandall's Raporti i AccuWeather. 1036 00:57:49,760 --> 00:57:51,603 Hej, keni hipur ndonjëherë në një nga këto gjëra? 1037 00:57:52,600 --> 00:57:54,011 Jo, kurrë nuk ka. 1038 00:57:54,160 --> 00:57:58,882 Por, nuk mund ta imagjinoj se është më shumë e komplikuar se një Airbus A318. 1039 00:57:59,040 --> 00:58:01,566 Heh, po, mirë, ky është shpirti. 1040 00:58:01,720 --> 00:58:05,042 Tani, çelësi këtu është të lëvizni mbrapa dhe mbrapa përgjatë buzës së tufës. 1041 00:58:05,200 --> 00:58:08,329 Megjithatë, ju mbani distancën tuaj. Ju nuk doni t'i trembni ata. 1042 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 E kuptova. 1043 00:58:10,280 --> 00:58:11,645 Në rregull. 1044 00:58:12,720 --> 00:58:13,801 A ka helmeta? 1045 00:58:14,360 --> 00:58:16,442 Po, i mbaj me tampona. 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,445 Vetëm siguria bazë. 1047 00:58:18,680 --> 00:58:19,806 (REVIZIONET E MOTORIT) 1048 00:58:20,000 --> 00:58:21,411 (Bëritur) 1049 00:58:25,920 --> 00:58:27,285 Kjo është emocionuese! 1050 00:58:27,480 --> 00:58:30,211 Është mënyra ime e preferuar për të nisur ditën. 1051 00:58:30,720 --> 00:58:32,449 Kjo, dhe të bësh dashuri me motrën tënde. 1052 00:58:33,080 --> 00:58:34,320 Faleminderit për këtë. 1053 00:58:39,160 --> 00:58:40,491 GURIT: Hajde, ikim! 1054 00:58:41,320 --> 00:58:43,527 Duket sikur na kapëm disa mavericks. 1055 00:58:43,680 --> 00:58:46,524 Ju merrni atë në të majtë. Unë do të marr atë në të djathtë. 1056 00:58:46,680 --> 00:58:48,523 Përveç nëse keni nevojë për ndihmën time me tuajën. 1057 00:58:48,680 --> 00:58:50,125 Jo, mendoj se e kuptova. 1058 00:58:50,280 --> 00:58:52,328 E fundit tek korralja një lopatë e kalbur. 1059 00:58:52,760 --> 00:58:54,000 (MËSHTIMI) 1060 00:58:58,440 --> 00:58:59,885 GURIT: Le të shkojmë! 1061 00:59:00,040 --> 00:59:02,122 Shkoni! Çohu! Çohu! Çohu! Le të shkojmë! 1062 00:59:02,320 --> 00:59:03,651 (QËSHKUR) 1063 00:59:03,800 --> 00:59:04,847 Ua! 1064 00:59:12,240 --> 00:59:13,526 Hej! 1065 00:59:14,920 --> 00:59:16,160 mut i shenjtë! 1066 00:59:16,400 --> 00:59:17,686 (BLIRIME) 1067 00:59:17,880 --> 00:59:18,961 O zot! 1068 00:59:26,160 --> 00:59:27,810 A është lopa në rregull? 1069 00:59:28,000 --> 00:59:31,083 Jo, lopa nuk është në rregull, Russ. Ti kaloi plumbçe përmes tij. 1070 00:59:31,240 --> 00:59:32,810 Oh, jo, Sebastian. 1071 00:59:35,200 --> 00:59:36,611 bruto. 1072 00:59:50,560 --> 00:59:51,846 Hej bandë... 1073 00:59:52,520 --> 00:59:54,921 Ndoshta për drekë mund të gjejmë një vend burgeri. 1074 00:59:55,200 --> 00:59:56,964 E dini, si një, uh... 1075 00:59:57,640 --> 01:00:00,246 Si një vend burger-me makinë. 1076 01:00:00,440 --> 01:00:01,487 (QËSHKUR) 1077 01:00:02,320 --> 01:00:04,527 Nuk e di, babi. Mendoj se duhet... 1078 01:00:04,680 --> 01:00:06,921 ... largohu nga kjo. 1079 01:00:07,120 --> 01:00:09,726 - Mirë, James. - Në rregull, mjaft, ju djema. 1080 01:00:09,880 --> 01:00:13,327 Babai goditi një lopë, mirë? Le të vazhdojmë. 1081 01:00:13,520 --> 01:00:14,760 (TË GJITHË QËSHHEN) 1082 01:00:15,000 --> 01:00:16,968 - Oh, kam një. - Po? Le ta dëgjojmë. 1083 01:00:17,360 --> 01:00:19,442 James është një mut. 1084 01:00:19,600 --> 01:00:21,682 E ke humbur pikën aty, shok. 1085 01:00:25,360 --> 01:00:27,010 (MOTORI I REVOLUAR) 1086 01:00:50,920 --> 01:00:52,843 (NJERI LEXON TEKST NË EKRAN NË KOREANE) 1087 01:00:59,000 --> 01:01:01,765 - Hej, hej. - Çfarë? Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon? 1088 01:01:01,920 --> 01:01:03,126 - A është gjithçka në rregull? - Po. 1089 01:01:03,280 --> 01:01:04,770 - Jo, asgjë nuk shkon. - Mirë. 1090 01:01:04,920 --> 01:01:06,968 - Epo, çfarë? - Kam një ide. 1091 01:01:07,240 --> 01:01:10,130 Dhe do të tingëllojë e çmendur, por më dëgjo, mirë? 1092 01:01:10,280 --> 01:01:11,930 - Mirë. - Mirë. 1093 01:01:12,640 --> 01:01:15,007 Jemi afër Monumenti i Katër Këndeve... 1094 01:01:15,160 --> 01:01:18,084 ...aty ku katër shtete bashkohen në një vend. 1095 01:01:18,240 --> 01:01:20,846 - Pra? - Le të shkojmë të bëjmë seks me të. 1096 01:01:21,440 --> 01:01:22,521 Çfarë? Heh. 1097 01:01:23,800 --> 01:01:27,486 Po, në këtë mënyrë ne mund të bëjmë dashuri katër shtete në të njëjtën kohë. 1098 01:01:27,640 --> 01:01:28,721 Prisni. 1099 01:01:29,160 --> 01:01:30,730 Jeni serioz? 1100 01:01:31,280 --> 01:01:34,489 Po. Unë do të thotë, ju jeni ai që tha se duhet ta përziejmë. 1101 01:01:34,640 --> 01:01:37,644 Çfarë ka më të ngatërruar se seksi në një monument publik? 1102 01:01:38,680 --> 01:01:40,682 E sigurt, Debbie Bëj-Çdo gjë do ta bënte. 1103 01:01:40,880 --> 01:01:42,962 Mirë, mirë, Debbie Bëj-Anything ishte budalla. 1104 01:01:43,120 --> 01:01:45,168 Ndoshta kjo është ajo që na duhet. 1105 01:01:45,320 --> 01:01:47,402 Të jemi budallenj bashkë. 1106 01:01:48,400 --> 01:01:50,050 Po fëmijët? 1107 01:01:50,880 --> 01:01:52,450 Epo, Kevini është një budalla. 1108 01:01:52,640 --> 01:01:53,766 Jo, jo, zemër. 1109 01:01:53,920 --> 01:01:56,002 Çfarë do të bëjmë për ta? 1110 01:01:56,280 --> 01:01:58,442 Ata janë mirë. Ata janë në gjumë të thellë. 1111 01:01:58,600 --> 01:02:00,967 Ne do të kthehemi para se ta kuptojnë se ne jemi larguar. 1112 01:02:01,760 --> 01:02:02,886 - Mirë. - Po? 1113 01:02:03,040 --> 01:02:04,610 Në rregull, le ta bëjmë. 1114 01:02:21,000 --> 01:02:22,206 Mami? 1115 01:02:23,240 --> 01:02:24,287 Babai? 1116 01:02:30,040 --> 01:02:31,724 - James? - Mami? 1117 01:02:33,320 --> 01:02:36,563 - Adena? - A po më ndjek mua apo diçka tjetër? 1118 01:02:36,720 --> 01:02:38,802 Jo. Çfarë? Nr. 1119 01:02:38,960 --> 01:02:40,689 po bëj shaka. 1120 01:02:40,840 --> 01:02:41,921 - Pusho, heh. - Oh! 1121 01:02:43,040 --> 01:02:44,565 (QËSHKUR) 1122 01:02:44,760 --> 01:02:49,402 Hej, çfarë ndodhi me atë perv kush po të godiste në Arkansas? 1123 01:02:50,480 --> 01:02:52,369 Ky ishte në fakt babai im. 1124 01:02:53,240 --> 01:02:55,402 Ai po përpiqej të ishte krahu im. 1125 01:02:55,560 --> 01:02:57,801 Oh, Zoti im. 1126 01:02:58,560 --> 01:03:00,961 Ai është një krahu vërtet i ndyrë. 1127 01:03:04,120 --> 01:03:06,441 Pra, nuk ka kitarë sonte? 1128 01:03:07,160 --> 01:03:08,810 U vodh. 1129 01:03:09,440 --> 01:03:10,930 Kjo gjë e keqe. 1130 01:03:11,880 --> 01:03:13,689 Më pëlqeu shumë të të dëgjoja duke luajtur. 1131 01:03:15,120 --> 01:03:16,167 E ke bërë? 1132 01:03:16,320 --> 01:03:18,971 Po, gjithmonë kam pasur një gjë për muzikantët. 1133 01:03:21,640 --> 01:03:23,768 Epo, mirë ... 1134 01:03:23,920 --> 01:03:26,890 ...sepse gjithmonë kam pasur një gjë për... 1135 01:03:27,480 --> 01:03:29,005 ...vajza të bukura. 1136 01:03:31,760 --> 01:03:33,205 E luajtur mirë. 1137 01:03:35,520 --> 01:03:37,727 Shihni? Ju nuk keni nevojë për një wingman. 1138 01:03:46,320 --> 01:03:47,685 Këtu është. 1139 01:03:48,040 --> 01:03:49,804 Oh, Zoti im. Kjo është kaq e paligjshme. 1140 01:03:49,960 --> 01:03:52,770 - E di, është shumë vapë, apo jo? - Po. 1141 01:03:52,920 --> 01:03:54,365 Unë jam i vështirë si një rubinet tani. 1142 01:03:54,600 --> 01:03:55,840 (QËSHKUR) 1143 01:03:56,040 --> 01:03:58,930 - Më vjen keq. me vjen keq. - Oh. Jo. Më pëlqen. 1144 01:03:59,080 --> 01:04:00,127 - Po? - Po. 1145 01:04:00,280 --> 01:04:01,327 - Po? - Unë po. 1146 01:04:01,520 --> 01:04:03,921 - Të pëlqen kur e godas atë bythë? - Po, po, heh. 1147 01:04:04,080 --> 01:04:07,368 - Mirë. Unë do të rrah mut nga bythë tuaj. - Ua, Rus. 1148 01:04:07,520 --> 01:04:09,409 Mirë, pikërisht këtu? 1149 01:04:10,120 --> 01:04:11,565 (PËRKIM) 1150 01:04:14,720 --> 01:04:17,485 - Ne do të bëjmë seks jashtë. - E di. Heh, e di. 1151 01:04:17,640 --> 01:04:20,211 - A do që të fus një gisht? - Në çfarë? 1152 01:04:20,360 --> 01:04:21,486 - Nuk ka rëndësi. - Mirë, në rregull. 1153 01:04:22,040 --> 01:04:23,371 Dëshironi ta mbani poshtë? 1154 01:04:23,520 --> 01:04:26,126 - Po! Po! - Hej, shiko, burrë! 1155 01:04:26,280 --> 01:04:28,760 - Hiqe këmbën nga unë! - Ju jeni kaq të rrëshqitshëm dhe të djersitur! 1156 01:04:28,920 --> 01:04:32,003 Nëse je këtu për të bërë seks në qoshe, ne jemi të radhës. Bëhuni në radhë. 1157 01:04:32,240 --> 01:04:33,685 - Oh, zot. - O Zot. 1158 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 (Të dy duke gulçuar) 1159 01:04:38,040 --> 01:04:39,690 O Zot! 1160 01:04:40,400 --> 01:04:42,209 O Zot! Ata janë në çdo shtet! 1161 01:04:42,360 --> 01:04:43,771 Kaq shumë gjilpëra këtu! 1162 01:04:43,920 --> 01:04:45,410 NJERI 1163 01:04:45,560 --> 01:04:46,766 NJERI 1164 01:04:46,920 --> 01:04:47,967 NJERI 1165 01:04:48,120 --> 01:04:49,963 - GRUAJA: Vrapo! E dashur, vrapo! - NJERI 1166 01:04:50,120 --> 01:04:52,441 NJERI 1167 01:04:52,600 --> 01:04:56,525 Ti e njeh paturpësinë publike është një krim në shtetin e Utah? 1168 01:04:56,680 --> 01:04:57,727 po. Më falni oficer. 1169 01:04:57,880 --> 01:05:01,009 - Shihni, ne jemi të martuar dhe donim të... - Ruaje për gjyqtarin. 1170 01:05:01,160 --> 01:05:05,404 Më sëmur se si shfaqeni ju devijanë dhe përdhos këtë vend të shenjtë çdo natë. 1171 01:05:05,560 --> 01:05:08,006 - Kthehu. Duart pas shpine. - Çfarë? 1172 01:05:08,160 --> 01:05:09,810 KYLE: Jo aq shpejt, Tommy. 1173 01:05:09,960 --> 01:05:12,440 Gjuaj për sherbet. Çfarë po bën këtu, Kyle? 1174 01:05:12,600 --> 01:05:16,207 Këta njerëz janë të qartë në shtet të Kolorados. Ky është juridiksioni im. 1175 01:05:16,360 --> 01:05:18,169 GRUAJA: Juris-dick në bythën time, Kyle. 1176 01:05:18,360 --> 01:05:21,045 Shikoni këmbën e saj të majtë. Smack-dab në Arizona. 1177 01:05:21,200 --> 01:05:24,090 Ti legalizues i barërave të këqija, Mile-High copë mut. 1178 01:05:24,240 --> 01:05:27,289 - Hej, nuk ka arsye për atë gjuhë. - Më falni, oficer Mormon. 1179 01:05:27,480 --> 01:05:28,925 Nuk ju pëlqen kjo? Unë kam një ide. 1180 01:05:29,120 --> 01:05:31,487 Pse nuk i mbyllni veshët me karin e Mitt Romney-t? 1181 01:05:31,680 --> 01:05:32,886 - Ha, ha. - Hej. 1182 01:05:33,080 --> 01:05:36,368 Oh, duket sikur New Mexico vendosi të zgjohej nga gjumi i tij. 1183 01:05:36,520 --> 01:05:39,524 - Cili është problemi? - Të tregoj se cili është problemi, ëndërrimtar. 1184 01:05:39,680 --> 01:05:42,081 Jeni veshur tërësisht shumë dreq bruz. 1185 01:05:42,240 --> 01:05:43,605 Hej, ne mund ta bëjmë këtë pa ... 1186 01:05:43,760 --> 01:05:47,287 - ...mosrespektimi i traditave të njëri-tjetrit. - Oh, shko qiji gratë e tua, Tommy. 1187 01:05:47,440 --> 01:05:49,886 Kjo është ajo që po ju them. Çdo natë ne e bëjmë këtë. 1188 01:05:50,040 --> 01:05:53,931 E dini se çfarë përfaqëson ky kufi? Është thjesht një ide. Kaq po them. 1189 01:05:54,080 --> 01:05:57,846 - Nese eshte thjesht nje ide, atehere une thjesht do te marr perp... - Ah! Shtëpia ime! 1190 01:05:58,000 --> 01:05:59,286 - Hej! - Qëndro jashtë shtetit tim. 1191 01:05:59,440 --> 01:06:02,171 - Çfarë do të bësh tani? - Hiqni këmbët nga shteti im! 1192 01:06:02,320 --> 01:06:03,651 Dëshiron të më shkelësh këmbën?! 1193 01:06:03,800 --> 01:06:05,370 -Ti kthehesh... - Kjo është ajo që dëshironi? 1194 01:06:05,560 --> 01:06:07,005 Hej, nuk isha as në të! 1195 01:06:07,160 --> 01:06:09,686 Mos u fut këtu! Mos filloni... 1196 01:06:09,840 --> 01:06:11,046 Po për këtë, atëherë, a? 1197 01:06:12,280 --> 01:06:14,328 - Kemi një armë të gjallë! - Oh, dreq! Oh, mut! 1198 01:06:14,480 --> 01:06:16,926 - Mendon se kam frikë nga kjo? - Unë nuk kam frikë nga ju. 1199 01:06:17,080 --> 01:06:19,560 - Po për këtë, a? - Oh, po, sikur kam frikë? 1200 01:06:19,760 --> 01:06:21,205 (duke rrëmuar) 1201 01:06:22,440 --> 01:06:25,205 - Jemi ne...? Nuk e dua në gojën time. - Le të mos e bëjmë këtë. 1202 01:06:25,360 --> 01:06:28,409 - Do t'i marr të gjitha, mik. - Mjaft! Të gjithë zbresin! 1203 01:06:28,560 --> 01:06:31,962 - Zbrisni në tokë! Zbrisni! - Zbrit poshtë! Zbrisni në tokë! 1204 01:06:32,120 --> 01:06:34,566 Unë jam duke bashkëpunuar! Unë jam ai që bashkëpunoj! 1205 01:06:34,760 --> 01:06:37,570 -Zbrit edhe ti. Zbres edhe ti. - Zbrisni në tokë! 1206 01:06:37,760 --> 01:06:39,125 - Ku duar? - Ana jote e djathtë. 1207 01:06:39,280 --> 01:06:40,691 - Anët apo përpara? - Krah për krah. 1208 01:06:40,840 --> 01:06:42,285 - Le ta bëjmë këtë. - Të gjithë poshtë? 1209 01:06:42,440 --> 01:06:44,681 - Mirë. - Mendoj se kam mbaruar. 1210 01:06:44,840 --> 01:06:45,887 (TË GJITHË TË GJITHSHME) 1211 01:06:49,520 --> 01:06:52,091 Ju mund t'i shihni vërtet të gjithë yjet këtu. 1212 01:06:53,040 --> 01:06:54,121 Po. 1213 01:06:56,640 --> 01:06:59,484 Pra, çfarë ju pëlqen të bëni? 1214 01:06:59,680 --> 01:07:02,206 Heh. nuk e di. 1215 01:07:09,680 --> 01:07:11,682 A mund t'ju jap një punë rimoni? 1216 01:07:14,160 --> 01:07:15,969 - Ua. - Jo. 1217 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 - Çfarë? - Nuk e di. 1218 01:07:18,440 --> 01:07:20,920 - Çfarë nuk shkon me ty? - Nuk e di. me vjen keq. 1219 01:07:21,120 --> 01:07:22,770 Çfarë doje të bëje? 1220 01:07:22,920 --> 01:07:26,288 nuk e di. Mendova se ndoshta mund të... 1221 01:07:26,440 --> 01:07:27,601 ... puthje apo diçka? 1222 01:07:27,760 --> 01:07:29,808 Epo, po, kjo është ajo që mendova se ... 1223 01:07:29,960 --> 01:07:31,803 Po. Në rregull. 1224 01:07:35,920 --> 01:07:37,126 Oh. 1225 01:07:37,360 --> 01:07:39,089 Ku janë mami dhe babi, dork? 1226 01:07:39,280 --> 01:07:41,282 nuk e di. Thjesht kthehu brenda sendit. 1227 01:07:41,440 --> 01:07:43,442 Do ta linit atë tingullin të të puthte? 1228 01:07:43,600 --> 01:07:45,250 Hesht Kevin. 1229 01:07:45,400 --> 01:07:48,051 - Kush është ai? - Vëllai im i vogël budalla. 1230 01:07:48,200 --> 01:07:50,567 Mendova se thatë se ai ishte vëllai yt i madh. 1231 01:07:50,720 --> 01:07:52,882 - Unë... dreqin! - Dingus. 1232 01:07:53,040 --> 01:07:56,089 - Pse ia merr atë? - A duhet ta kthej unë atë? 1233 01:07:56,240 --> 01:07:58,083 - Ai është një fëmijë i vogël. - Ai është pak mut. 1234 01:07:58,240 --> 01:08:03,087 - Nuk duhet ta lini atë t'ju shtyjë. - Mendova se po merrja rrugën e lartë. 1235 01:08:03,240 --> 01:08:06,608 Po, duket se po funksionon për ju. 1236 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 E dini çfarë? 1237 01:08:12,080 --> 01:08:13,570 qij atë. 1238 01:08:15,200 --> 01:08:17,487 Në rregull, kështu që doni ta bëni këtë tani? 1239 01:08:17,640 --> 01:08:19,563 Sille, kurvë. 1240 01:08:21,400 --> 01:08:22,447 Prisni, çfarë? 1241 01:08:22,600 --> 01:08:23,806 Jo, jo, jo. 1242 01:08:24,520 --> 01:08:28,161 Wow, kjo është kaq e lehtë. Ju jeni një djalë kaq i vogël. 1243 01:08:29,600 --> 01:08:32,524 Unh! Do të ketë disa ndryshime, ne rregull? Jo më bullizëm. 1244 01:08:32,680 --> 01:08:35,047 - Ndaloje. Po i them mamit. - Mbylle gojën. 1245 01:08:35,200 --> 01:08:36,361 Do të ndaloni së bullizmi? 1246 01:08:36,520 --> 01:08:38,090 Po më lëndon barkun. 1247 01:08:38,240 --> 01:08:40,527 Thuaj se do të ndalosh, ti cope e vogel e... 1248 01:08:40,760 --> 01:08:42,728 - ...gomar. - Prit, çfarë? 1249 01:08:42,880 --> 01:08:44,769 - "Copë bythë"? - E dini se çfarë dua të them. 1250 01:08:45,360 --> 01:08:47,488 Çfarë po më bën në fytyrë? 1251 01:08:47,680 --> 01:08:49,045 - Kjo dhemb, apo jo? - Shoku. 1252 01:08:49,200 --> 01:08:52,647 - Si të pëlqen që veshët të ngatërrohen? - Vërtet nuk është aq keq. 1253 01:08:52,800 --> 01:08:55,883 - Do të të trokas në ballë. - Nuk rrih dikë kështu. 1254 01:08:56,040 --> 01:08:57,565 Shumë çnjerëzor. 1255 01:08:57,720 --> 01:08:59,563 Balli juaj do të jetë shumë i lënduar. 1256 01:08:59,720 --> 01:09:01,609 Ndaloje! cfare po ben?! 1257 01:09:01,760 --> 01:09:05,207 - Si të pëlqen të gudulisen buzët? - Kjo është vërtet e çuditshme. 1258 01:09:05,360 --> 01:09:07,089 JAMES: Thjesht shtypi faqet. 1259 01:09:07,240 --> 01:09:11,131 - Do të ndalosh së ngacmuari? - Mirë, do të ndaloj ngacmimet. Thjesht ndaloni ta bëni këtë. 1260 01:09:13,520 --> 01:09:14,646 Faleminderit, Adena. 1261 01:09:14,800 --> 01:09:16,086 Kjo ka qenë... 1262 01:09:16,360 --> 01:09:18,124 ...nata më e mirë e jetës sime. 1263 01:09:23,920 --> 01:09:25,809 Familje e çuditshme e ndyrë. 1264 01:09:27,800 --> 01:09:29,564 Epo, ishte e tmerrshme. 1265 01:09:32,840 --> 01:09:34,808 Të paktën fëmijët nuk u zgjuan kurrë. 1266 01:09:44,120 --> 01:09:46,930 I NDRYSHUAR: Pasagjerët në anën e majtë i Prancer do të vërejë ... 1267 01:09:47,120 --> 01:09:49,327 ...Grand Canyon nga dritarja. 1268 01:09:49,480 --> 01:09:52,609 Kjo është e drejtë. Ndalesa e fundit para Walley World. 1269 01:10:04,720 --> 01:10:05,767 Pra, djema ... 1270 01:10:05,920 --> 01:10:09,083 ...kur vizituam Kanionin e Madh kur isha femije... 1271 01:10:09,240 --> 01:10:11,322 ...mezi patëm rastin ta shikonim. 1272 01:10:11,480 --> 01:10:13,244 Këtë herë... 1273 01:10:13,400 --> 01:10:15,801 ...do të bëjmë shumë më tepër sesa shikoni. 1274 01:10:16,480 --> 01:10:18,881 - JAMES: Oh, mirë. - DEBBIE: E ëmbël. 1275 01:10:23,080 --> 01:10:24,127 (QËSHKUR) 1276 01:10:24,360 --> 01:10:26,089 Përshëndetje, njerëz! Përshëndetje! 1277 01:10:26,280 --> 01:10:28,203 Në rregull, le të shohim, kë kemi arritur këtu? 1278 01:10:28,360 --> 01:10:29,771 Duhet te jesh... 1279 01:10:29,920 --> 01:10:31,570 ...familja Fung. 1280 01:10:31,760 --> 01:10:32,921 Huh? 1281 01:10:34,040 --> 01:10:36,122 Unë jam vetëm ngatërruar! Ju jeni Griswolds, apo jo? 1282 01:10:36,280 --> 01:10:37,566 Po, ashtu është. 1283 01:10:37,720 --> 01:10:41,611 Heh, drejtë. Fytyra e djalit të vogël ishte si, "Kërpudhat?" 1284 01:10:43,560 --> 01:10:45,881 Gjithsesi, unë jam Çadi. Unë do të jem udhërrëfyesi juaj. 1285 01:10:46,040 --> 01:10:48,771 - Mirë. Përshëndetje, Çad. - Nuk mund të kishit ardhur në një ditë më të mirë. 1286 01:10:48,920 --> 01:10:50,160 Do t'ju përgatis të gjithëve. 1287 01:10:50,320 --> 01:10:52,482 Dhe, me mend çfarë, e lumit duke vrapuar shumë lart... 1288 01:10:52,680 --> 01:10:55,206 ...kështu që unë mendoj se jemi të gatshëm një udhëtim mjaft i ëmbël, djema. 1289 01:10:55,360 --> 01:10:56,885 - Le të rrotullohemi. - Ne rregull. 1290 01:10:57,040 --> 01:10:58,610 Le ta bëjmë këtë. 1291 01:10:58,800 --> 01:11:01,770 CHAD: Mirë, bandë, koha e shakave ka mbaruar. Le të merremi seriozisht për një sekondë. 1292 01:11:01,920 --> 01:11:04,651 Kaloni disa procedura sigurie para se të biem në ujë. 1293 01:11:04,800 --> 01:11:08,930 Së pari, a e njeh ndonjëri prej jush këtë lumë? Sepse në fakt kjo është hera ime e parë. 1294 01:11:10,520 --> 01:11:12,568 Po bëj shaka, ha, ha. 1295 01:11:12,760 --> 01:11:16,242 E bëj këtë rreth tre vjet e gjysmë. Njihni lumin brenda dhe jashtë. 1296 01:11:16,400 --> 01:11:18,767 Mora certifikatën time udhëzuese nga një kuti Cracker Jack. 1297 01:11:20,280 --> 01:11:22,760 Djema, është një shaka. E shihni fytyrën e vogëlushit? Ai është i gjithë: 1298 01:11:22,960 --> 01:11:24,962 "A Cracker Jack box? A çfarë?" 1299 01:11:25,160 --> 01:11:26,366 (QESH) 1300 01:11:27,240 --> 01:11:29,322 Gjithçka që duhet të bëni është ndiqni udhëzimet e mia... 1301 01:11:29,480 --> 01:11:32,086 ...dhe ne patëm një shans 50-50 të rikthehesh i gjallë. 1302 01:11:34,000 --> 01:11:36,526 Po bëj shaka, djema. Shikoni fytyrën e vogëlushit, ai është i tëri: 1303 01:11:36,680 --> 01:11:39,570 "Po kthehem i gjallë! Nuk dua të vdes!" 1304 01:11:39,720 --> 01:11:40,767 (ZONI TELEFONIT) 1305 01:11:40,920 --> 01:11:43,480 Më falni, prisni një sekondë. Po marr një telefonatë nga e fejuara ime këtu. 1306 01:11:43,520 --> 01:11:46,524 Sapo u fejua dy javë më parë, kështu që unë mendoj se do ta marr këtë ... 1307 01:11:46,680 --> 01:11:49,729 ...ose lumi nuk do të jetë i vetmi ujë të nxehtë jam sot. 1308 01:11:50,320 --> 01:11:51,845 Në fakt, lumi është shumë i ftohtë. 1309 01:11:52,000 --> 01:11:53,047 Hej, boo. 1310 01:11:54,120 --> 01:11:55,770 - Uau, kjo është e mrekullueshme. - Ah. 1311 01:11:55,920 --> 01:11:59,891 Ne jemi gati të lundrojmë përmes një prej Thesaret më të mëdha ujore të Amerikës. 1312 01:12:00,080 --> 01:12:02,367 - Kevin, mos e godit vëllanë tënd. - Unë nuk e bëra. 1313 01:12:03,960 --> 01:12:06,691 E dëgjuat atë që tha në lidhje me "thesaret ujore", apo jo? 1314 01:12:06,880 --> 01:12:09,087 - Po. - Dhe nuk deshe ta godisje? 1315 01:12:11,440 --> 01:12:13,044 - Epo, ky është përparim. - Uau. 1316 01:12:13,200 --> 01:12:16,124 Megjithatë nuk e kuptoj. Si, çfarë po thua? 1317 01:12:16,360 --> 01:12:18,249 Por vetëm kështu? 1318 01:12:18,400 --> 01:12:20,767 te dua. Ti me do mua. 1319 01:12:20,920 --> 01:12:24,208 Tanya, të lutem. Të lutem, vetëm le mendo për këtë për një sekondë, zemër. 1320 01:12:24,400 --> 01:12:27,609 Ti je gjithçka që kam në këtë botë. Tanya, jo, zemër. 1321 01:12:27,760 --> 01:12:31,401 Jo, Tanya, jo. Ju lutem, mos e mbyllni telefonin. Jo, jo! dreqin! 1322 01:12:32,880 --> 01:12:34,769 (BLIRTAT, PAS KËSHTIM) 1323 01:12:51,720 --> 01:12:53,722 Kush është gati të shkojë në lumë? 1324 01:12:53,920 --> 01:12:56,651 A je mirë, Çad? 1325 01:12:56,800 --> 01:12:58,165 Oh, po. 1326 01:12:58,320 --> 01:13:00,607 Rezulton se nuk jam më i fejuar. 1327 01:13:00,760 --> 01:13:01,841 Pra... 1328 01:13:03,880 --> 01:13:05,166 Të gjithë në bord. 1329 01:13:06,840 --> 01:13:08,330 DEBBIE: Nuk e di për këtë, Russ. 1330 01:13:08,920 --> 01:13:10,410 Oh, hajde. 1331 01:13:10,680 --> 01:13:11,920 Ai bën shaka. 1332 01:13:32,440 --> 01:13:33,487 (duke bërtitur) 1333 01:13:54,560 --> 01:13:55,607 (E PADGJUSHME) 1334 01:14:04,840 --> 01:14:08,162 (E PADGJUSHME) Merreni së bashku! 1335 01:14:24,680 --> 01:14:25,920 (E PADGJUSHME) Oh, dreq. 1336 01:14:27,720 --> 01:14:29,609 (E PADGJUSHME) Të gjithë nga barka. 1337 01:14:39,760 --> 01:14:41,410 (Çadi duke bërtitur) 1338 01:14:51,120 --> 01:14:52,690 A mund të shkojmë në shtëpi tani? 1339 01:14:52,880 --> 01:14:53,927 Çfarë? 1340 01:14:54,120 --> 01:14:55,929 Jemi një ditë larg Walley World. 1341 01:14:56,080 --> 01:14:59,004 Babi, nuk mendoj se asnjëri prej nesh me të vërtetë kujdeset për Walley World. 1342 01:14:59,160 --> 01:15:02,084 Djemtë kanë të drejtë, Russ. dua të them, gati sa nuk vdiqëm atje. 1343 01:15:02,240 --> 01:15:04,641 Dua të them, a nuk është koha që ne vetëm shkurtojmë humbjet tona? 1344 01:15:05,120 --> 01:15:07,726 Nuk mund ta besoj atë që po dëgjoj. 1345 01:15:08,080 --> 01:15:09,411 Oh, Zoti im. 1346 01:15:09,600 --> 01:15:10,840 (PUTHJA NGA NJË Trëndafil i vulës LUANI MBI ALTOGANËT) 1347 01:15:11,040 --> 01:15:15,090 Huh! Në rregull, kjo duhet të jetë një shenjë, apo jo? Ne kishim për qëllim të përfundonim këtë udhëtim. 1348 01:15:15,280 --> 01:15:17,442 Ejani djema, të gjithë e këndojnë me mua. 1349 01:15:17,600 --> 01:15:23,642 (KËNDON) Dikur ishte një kullë e thinjur Vetëm në det 1350 01:15:23,800 --> 01:15:25,040 (STATIK PËR RADIO) 1351 01:15:25,200 --> 01:15:26,361 Po humbasim stacionin. 1352 01:15:26,520 --> 01:15:28,090 - (ME ZË NORMAL) Nuk po humbasim asgjë. - Po... 1353 01:15:28,240 --> 01:15:30,083 Duhet vetëm të dëgjojmë pak më fort! 1354 01:15:30,560 --> 01:15:33,962 (KËNDON) Dashuria mbeti Një drogë... 1355 01:15:34,120 --> 01:15:35,929 Mirë, jo, jo, jo. Ka ikur. Ka ikur. 1356 01:15:36,080 --> 01:15:37,366 - Thjesht lëre të shkojë. - I ndryshkur: (ME ZË NORMAL) Mirë. 1357 01:15:37,520 --> 01:15:40,922 Thjesht mendova se të gjithë mund të këndonim Seal së bashku siç bëjnë familjet normale. 1358 01:15:41,120 --> 01:15:42,167 (DINGS) 1359 01:15:42,360 --> 01:15:44,124 - Oh, mut. - DEBBIE: Tani çfarë? 1360 01:15:44,280 --> 01:15:47,329 - Pothuajse na ka mbaruar gazi. - Oh, Zoti im. 1361 01:15:47,520 --> 01:15:48,567 Është në rregull. 1362 01:15:48,720 --> 01:15:52,520 Jam i sigurt se do të gjejmë një vend ku të mbushemi këtu para se të mbarojmë. 1363 01:15:54,480 --> 01:15:55,561 DEBBIE: Njeri. 1364 01:15:56,160 --> 01:15:57,730 Asnjë sinjal fare. 1365 01:15:59,920 --> 01:16:02,241 Pyes veten nëse Prancer ka ndihmë në rrugë. 1366 01:16:02,440 --> 01:16:06,206 - Si do t'i quanim ata? - Ndoshta është një nga butonat në fob. 1367 01:16:06,360 --> 01:16:08,567 Seriozisht? Ju do të mbani duke shtypur butonat? 1368 01:16:08,720 --> 01:16:11,690 - Epo, ne kurrë nuk e kemi provuar kapelën e sipërme. - Oh, xhiz. 1369 01:16:12,720 --> 01:16:13,881 DEBBIE: Oh, Zoti im! 1370 01:16:15,440 --> 01:16:17,647 Epo, tani e dimë çfarë bën kapela e sipërme. 1371 01:16:18,560 --> 01:16:22,121 Unë nuk do të bëj svastikën. Ajo që ka mbetur është kifle. 1372 01:16:24,640 --> 01:16:25,971 Hajde, kifle. 1373 01:16:27,200 --> 01:16:28,406 (REVIZIONET E MOTORIT) 1374 01:16:28,640 --> 01:16:29,880 - DEBBI: Çfarë? - JAMES: Filloi. 1375 01:16:30,000 --> 01:16:31,445 - Po. - Ne rregull. 1376 01:16:31,600 --> 01:16:33,887 Oh, duhet të jetë rezervuari shtesë i gazit. 1377 01:16:34,040 --> 01:16:35,087 - Po? - Kifle. 1378 01:16:35,240 --> 01:16:36,844 ndryshkur: Babai në shpëtim. 1379 01:16:37,000 --> 01:16:38,650 Faleminderit Zotit. Prit, ku po shkon? 1380 01:16:38,800 --> 01:16:39,961 Prisni! Prisni një minutë! 1381 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 (NJERI QË FLET KORENESH NE GPS) 1382 01:16:41,520 --> 01:16:42,880 - Bëje të ndalojë! - Nuk e di si! 1383 01:16:42,960 --> 01:16:44,371 Unë do të godas kifle përsëri! 1384 01:17:05,040 --> 01:17:08,283 - Në rregull, ne mund ta përballojmë këtë. - Oh, jo, jo, jo. Të lutem, mos e thuaj këtë. 1385 01:17:08,440 --> 01:17:11,762 Mos thuaj se ne mund ta përballojë këtë, Russ. Në rregull? 1386 01:17:11,920 --> 01:17:13,445 - Mundemi. - DEBBIE: Jo, nuk mundemi! 1387 01:17:13,600 --> 01:17:14,886 Nuk mundemi! 1388 01:17:15,040 --> 01:17:18,123 Që në momentin që u nisëm për në këtë udhëtim, asgjë nuk ka shkuar si duhet. 1389 01:17:18,320 --> 01:17:20,891 Ju lutem, a mund ta pranoni këtë ishte gabim ky? 1390 01:17:22,520 --> 01:17:25,000 Por nuk ishte. E drejtë? Të gjithë donim të shkonim. 1391 01:17:25,200 --> 01:17:26,361 - Unë nuk e bëra. - As unë. 1392 01:17:26,520 --> 01:17:27,567 As unë. 1393 01:17:27,720 --> 01:17:28,801 Ju dëshironi të shkoni. 1394 01:17:28,960 --> 01:17:33,010 Në rregull, mendoj se temperamenti po bëhet pak nxehtë tani. Thjesht duhet... 1395 01:17:34,720 --> 01:17:36,165 Ne të gjithë duhet vetëm të... 1396 01:17:36,360 --> 01:17:37,725 (MËRHYTEN RËNDË DHE GRËNIT) 1397 01:17:38,600 --> 01:17:40,045 qij mua! 1398 01:17:40,440 --> 01:17:41,646 Unë heq dorë! 1399 01:17:41,840 --> 01:17:44,002 Gjithçka që doja të bëja ishte të merrja familja ime e ndyrë... 1400 01:17:44,160 --> 01:17:47,004 ...në një udhëtim të ndyrë në Walley World, dhe ngasni Velociraptorin e ndyrë! 1401 01:17:47,200 --> 01:17:49,965 Oh. Ka një gur në të. 1402 01:17:52,120 --> 01:17:55,329 Unë mendoj se unë jam budalla për t'u përpjekur afroj familjen time. 1403 01:17:55,520 --> 01:17:59,047 Çfarë marr unë? Fëmijë që nuk duan të jenë me mua dhe një grua që është e mjerë. 1404 01:17:59,200 --> 01:18:00,804 - Rus... - NDRYSHTUAR: Oh, hajde, Debi. 1405 01:18:00,960 --> 01:18:05,409 Ti e di që është e vërtetë. Ju mendoni se jeni vendosur për mua. Ju mendoni se unë jam një pilot rajonal humbës. 1406 01:18:05,560 --> 01:18:06,846 Epo, me mend çfarë. 1407 01:18:07,000 --> 01:18:09,651 Kam oferta nga ndërkombëtarët transportuesit gjatë gjithë kohës... 1408 01:18:09,880 --> 01:18:11,882 ...dhe unë i refuzoj. Pse? 1409 01:18:12,080 --> 01:18:14,765 Nuk dua te jem larg teje dhe fëmijët për aq kohë. 1410 01:18:14,960 --> 01:18:16,291 Unë jam një idiot. 1411 01:18:16,440 --> 01:18:20,729 Unë duhet të marr një nga ato punë dhe fluturo te Piramidat e Zambezit... 1412 01:18:20,920 --> 01:18:23,321 ...dhe Kopshtet e Humbura të... 1413 01:18:23,480 --> 01:18:24,766 ...kudo dreqin! 1414 01:18:25,400 --> 01:18:26,686 Vetëm harrojeni. 1415 01:18:26,840 --> 01:18:29,127 Harroje gjithë këtë udhëtim të trashë. 1416 01:18:30,040 --> 01:18:31,644 Ju njerëz jeni më vete. 1417 01:18:31,800 --> 01:18:34,041 Jam i sigurt se do të gjeni një më të mirë burri dhe babai. 1418 01:18:34,200 --> 01:18:36,965 Një kauboj me një pako të madhe gjashtëshe... 1419 01:18:37,120 --> 01:18:39,122 Kush do të të çojë në Paris... 1420 01:18:39,280 --> 01:18:40,770 ...dhe mundje... 1421 01:18:41,640 --> 01:18:43,085 ...dhe libra. 1422 01:18:43,280 --> 01:18:44,361 Çfarë...? 1423 01:18:44,880 --> 01:18:46,211 Prit, ku po shkon? 1424 01:18:46,400 --> 01:18:48,050 Dreq nëse e di! 1425 01:18:48,520 --> 01:18:50,921 Oh. Zot! 1426 01:18:51,280 --> 01:18:54,409 Këto barishte janë të mbushura të gjitha me gjera te veshtira! 1427 01:18:57,520 --> 01:18:58,567 (MOTORI I REVOLUAR) 1428 01:19:02,640 --> 01:19:03,687 Çfarë...? 1429 01:19:11,160 --> 01:19:12,730 Oh, jo. 1430 01:19:14,600 --> 01:19:15,761 Ndihmë. 1431 01:19:16,120 --> 01:19:17,360 Ndihmë. 1432 01:19:18,080 --> 01:19:19,320 Ndihmë! 1433 01:19:19,600 --> 01:19:21,090 Ndihmë! 1434 01:19:21,520 --> 01:19:22,567 Ndalo! 1435 01:19:22,720 --> 01:19:24,210 Hajde. Shko, shko, shko. 1436 01:19:24,880 --> 01:19:26,245 Ndihmë! 1437 01:19:28,480 --> 01:19:29,527 Jo! 1438 01:19:31,360 --> 01:19:32,771 Ndihmë! 1439 01:19:44,240 --> 01:19:45,651 - Mos e vrisni! - Babi! 1440 01:19:45,840 --> 01:19:47,251 me vjen shume keq. 1441 01:19:47,400 --> 01:19:49,846 Kur të quajta pedofil, isha... 1442 01:19:50,000 --> 01:19:51,047 Jo! Jo, jo, jo! 1443 01:19:51,200 --> 01:19:54,010 Jo! Jo para familjes time! 1444 01:19:55,240 --> 01:19:57,720 Gruaja juaj e la këtë në një ndalesë kamioni në Misuri. 1445 01:19:58,120 --> 01:19:59,724 Mendova se mund ta dëshironit atë përsëri. 1446 01:20:00,520 --> 01:20:02,045 Oh, Zoti im. 1447 01:20:02,320 --> 01:20:03,765 Prit, prit. 1448 01:20:03,920 --> 01:20:05,490 A është kjo unaza ime? 1449 01:20:07,040 --> 01:20:09,691 Ky njeri po përpiqet ta kthejë atë tek ne gjatë gjithë kohës. 1450 01:20:11,080 --> 01:20:13,208 Nuk e di se si mund të të falënderoj ndonjëherë. 1451 01:20:13,360 --> 01:20:14,850 Nuk është e nevojshme faleminderit. 1452 01:20:15,200 --> 01:20:16,929 Ishte në rrugën time. 1453 01:20:17,120 --> 01:20:18,246 Pra, nuk jeni përdhunues? 1454 01:20:18,680 --> 01:20:19,886 (QËSHKUR) 1455 01:20:23,440 --> 01:20:25,488 Duket se makina juaj është goxha e ngatërruar. 1456 01:20:26,640 --> 01:20:27,801 Ku u drejtuat? 1457 01:20:28,800 --> 01:20:30,040 Um... 1458 01:20:31,760 --> 01:20:33,364 Shtëpi, mendoj. 1459 01:20:33,520 --> 01:20:36,888 Epo, unë mund t'ju çoj aq larg San Francisko. A do të ndihmojë kjo? 1460 01:20:38,920 --> 01:20:41,764 Po. Po, kjo do të funksionojë. 1461 01:20:42,200 --> 01:20:43,247 DEBBIE: Faleminderit. 1462 01:20:43,440 --> 01:20:44,646 Në rregull, ejani, djema. 1463 01:20:44,800 --> 01:20:45,881 faleminderit. 1464 01:20:49,120 --> 01:20:51,487 - KEVIN: Ai ende nuk m'u përgjigj. - Oh, Kevin. 1465 01:21:07,520 --> 01:21:10,285 Epo, faleminderit për udhëtimin. Vërtet e vlerësoj. 1466 01:21:10,440 --> 01:21:13,887 Nuk na tregove kurrë pse e mban atë arush pelushi në pjesën e përparme të kamionit tuaj. 1467 01:21:14,040 --> 01:21:16,725 - Oh, po. - Kjo i bën fëmijët të ndihen më rehat. 1468 01:21:16,880 --> 01:21:18,405 Oh, po? Keni fëmijë? 1469 01:21:18,600 --> 01:21:19,806 Jo. 1470 01:21:20,600 --> 01:21:22,090 E drejta. Kujdesuni. 1471 01:21:25,280 --> 01:21:26,805 (PSHSHERINA) 1472 01:21:27,000 --> 01:21:30,004 Epo, mendoj se kjo është. 1473 01:21:30,160 --> 01:21:32,925 Po. Nesër do të marrim një fluturim për në shtëpi. 1474 01:21:33,080 --> 01:21:35,686 Mos qëndroni këtu. Fjetja dhe mëngjesi më i keq që kemi qenë. 1475 01:21:35,840 --> 01:21:39,606 Ata duhet ta mbyllin këtë vend. Pronari është një i çmendur. 1476 01:21:40,120 --> 01:21:41,929 NJERIU: Ejani të gjithë kthehu tani, dëgjon? 1477 01:21:42,160 --> 01:21:43,286 (QËSHKUR) 1478 01:21:43,480 --> 01:21:46,165 Hej, shiko kush e bëri atë. 1479 01:21:46,320 --> 01:21:48,721 Ellen! Oh, ja ku jeni. Ata janë këtu. 1480 01:21:48,920 --> 01:21:50,001 Përshëndetje babi. 1481 01:21:50,160 --> 01:21:52,128 - Ne ishim shumë të lumtur që morëm atë telefonatë. - DEBBIE: Përshëndetje. 1482 01:21:52,280 --> 01:21:53,725 Si ishte udhëtimi juaj? 1483 01:21:53,880 --> 01:21:55,564 - ndryshkur: Është një histori e gjatë. - Më jep një përqafim. 1484 01:21:55,760 --> 01:21:57,842 - Përshëndetje, gjysh. - Oh. Ejani këtu, ju të dy. 1485 01:21:58,000 --> 01:22:00,765 O zot. Po bëhesh kaq i madh. 1486 01:22:00,920 --> 01:22:03,400 - Eja, hyjmë brenda. - Gjysh, nuk ke pse. 1487 01:22:03,600 --> 01:22:05,045 - Jo, mund ta bëj. Vërtet. - Rus. 1488 01:22:05,200 --> 01:22:07,521 - Klark. - KLARK: Oh, jo. E mora këtë. 1489 01:22:07,680 --> 01:22:08,920 Unë jam mirë. 1490 01:22:09,160 --> 01:22:11,049 KEVIN: Kjo me të vërtetë dhemb. 1491 01:22:11,200 --> 01:22:14,124 Pastaj kifle bëri që makina të shpërthejë, por nuk kishte rëndësi. 1492 01:22:14,320 --> 01:22:16,846 Bagazhet tona dhe të gjitha gjërat tona tashmë ishte vjedhur ... 1493 01:22:17,000 --> 01:22:20,083 - ...nga djali me miun në supe. - Madje më mori kitarën. 1494 01:22:20,240 --> 01:22:22,049 Oh, James, kjo është e tmerrshme. 1495 01:22:22,200 --> 01:22:24,806 Një muzikant pa instrumentin e tij është aq keq sa... 1496 01:22:25,000 --> 01:22:26,843 ...këpucar pa ulëse tualeti. 1497 01:22:28,040 --> 01:22:29,883 Ah, mund të kem diçka për ty. 1498 01:22:41,960 --> 01:22:43,325 Është shumë e brishtë. Shikoni. 1499 01:22:43,520 --> 01:22:45,761 - Kujdesu për këtë. - Uau, gjysh. 1500 01:22:45,920 --> 01:22:47,524 Faleminderit shumë. 1501 01:22:47,680 --> 01:22:49,170 - E ftohtë. - Po. 1502 01:22:49,360 --> 01:22:52,364 Nuk duket shumë, por kjo është një kitarë shumë e veçantë. 1503 01:22:52,520 --> 01:22:55,410 - Më është dhënë nga Bob Dillon. - Bob Dylan? 1504 01:22:55,560 --> 01:22:56,891 Jo, një Bob Dillon. 1505 01:22:57,040 --> 01:22:59,088 D-I-L-L-O-N. 1506 01:22:59,280 --> 01:23:00,884 - Një miku im kontabilist. - Oh. 1507 01:23:01,080 --> 01:23:03,447 Por atë ia dha Jimmy Hendricks. 1508 01:23:03,600 --> 01:23:05,807 - Jimi Hendrix? - Jo. 1509 01:23:06,120 --> 01:23:09,203 Pra, si po shkon biznesi B-dhe-B? 1510 01:23:09,360 --> 01:23:12,648 Oh, na pëlqen, po tallesh? Është një përshtatje e madhe për ne. Ne i duam vizitorët. 1511 01:23:12,840 --> 01:23:15,810 Na pëlqen të kemi njerëz përreth për t'u kujdesur për. Ne jemi njerëz njerëz. 1512 01:23:15,960 --> 01:23:19,328 - Hej, djema. E keni problem nëse bashkohemi me ju? - Ne jemi të zënë tani. Mundi atë. 1513 01:23:22,280 --> 01:23:24,931 Ah, po bëhet vonë. Shkoni në shtrat, në rregull? 1514 01:23:25,080 --> 01:23:26,730 - Mirë. - Po. Unë do të të vrapoj lart. 1515 01:23:26,880 --> 01:23:30,601 - Natën e mirë, gjyshe dhe gjysh. faleminderit. - ELLEN: Natën e natës. Flini fort. 1516 01:23:31,720 --> 01:23:34,485 Ah, me siguri e keni pati një aventurë. 1517 01:23:34,640 --> 01:23:37,007 Epo, po. "Aventurë" është një mënyrë për ta vënë atë. 1518 01:23:37,240 --> 01:23:38,401 (QËSHKUR) 1519 01:23:38,600 --> 01:23:40,443 - Si është Audrey? - Oh, ajo është e mrekullueshme. 1520 01:23:40,920 --> 01:23:43,491 Po, ajo dhe Stone, duken të jesh shumë i lumtur. 1521 01:23:43,640 --> 01:23:45,051 Fjala kyçe atje është "duket". 1522 01:23:45,200 --> 01:23:48,204 - Çfarë do të thuash? - Martesa e tyre është një mashtrim. 1523 01:23:48,360 --> 01:23:50,647 - Çfarë? - Epo, ata flenë rreth njëri-tjetrit. 1524 01:23:50,800 --> 01:23:53,167 - E bëj prej vitesh. - Oh, zot. 1525 01:23:53,320 --> 01:23:58,611 Do të doja që Audrey të kishte gjetur më shumë martesë solide si ti dhe Rusty. 1526 01:24:13,200 --> 01:24:15,202 Hej, Rus, a mund të flasim? 1527 01:24:16,960 --> 01:24:20,203 E dija që kishim disa probleme. A është kaq e keqe? 1528 01:24:21,560 --> 01:24:23,767 A po vdes martesa jonë? 1529 01:24:23,920 --> 01:24:25,206 Nr. 1530 01:24:25,760 --> 01:24:28,331 Jo, një martesë vetëm vdes kur ndalon së provuari. 1531 01:24:28,480 --> 01:24:30,801 Dhe nuk keni reshtur kurrë së provuari. 1532 01:24:31,720 --> 01:24:33,210 Thjesht mendoj... 1533 01:24:33,360 --> 01:24:34,850 ...ndoshta e bëra. 1534 01:24:35,360 --> 01:24:36,407 Çfarë do të thotë? 1535 01:24:37,240 --> 01:24:39,402 Unë kam qenë vetëm duke menduar për veten time, e dini? 1536 01:24:39,560 --> 01:24:42,609 Doja të ndryshoja rutinën, dhe shkoni në udhëtime ekzotike dhe... 1537 01:24:42,800 --> 01:24:45,167 Po, nuk ka asgjë të keqe me këtë. 1538 01:24:46,680 --> 01:24:51,049 Isha i çmendur të mendoja se mund të na bëja më afër duke na mbyllur në një makinë për një javë. 1539 01:24:51,200 --> 01:24:53,168 Jo, por ju po e bënit këtë për ne. 1540 01:24:53,320 --> 01:24:58,770 Ju jeni përpjekur kaq shumë për të bërë ky udhëtim i paharrueshëm për mua dhe fëmijët... 1541 01:24:58,920 --> 01:25:01,491 - ...dhe nuk e vlerësova këtë. - Por pse do ta bënit? 1542 01:25:01,640 --> 01:25:04,803 Dua të them, të kam lënë të përballosh disa mut serioze. 1543 01:25:04,960 --> 01:25:07,611 Fjalë për fjalë, një pellg mut në Arkansas. 1544 01:25:07,800 --> 01:25:09,211 (QËSHKUR) 1545 01:25:10,600 --> 01:25:12,523 Ju meritoni më mirë. 1546 01:25:13,480 --> 01:25:15,562 Çfarë, më mirë se ju? 1547 01:25:15,920 --> 01:25:20,323 Sa burra do të sakrifikonin të tyren karriera për familjen e tyre si ju? 1548 01:25:20,640 --> 01:25:22,927 Oh, nuk sakrifikova asgjë. 1549 01:25:23,360 --> 01:25:25,567 Unë kam gjithçka që kam dashur ndonjëherë. 1550 01:25:38,080 --> 01:25:40,128 - Debi. - Po? 1551 01:25:40,320 --> 01:25:43,210 A do të vazhdosh të jesh gruaja ime? 1552 01:25:43,360 --> 01:25:45,328 Pyesja veten kur do ta bënit ma kthe atë. 1553 01:25:45,480 --> 01:25:47,642 Po pyesja veten nëse e doje akoma. 1554 01:25:47,800 --> 01:25:48,961 Unë bëj. 1555 01:25:56,960 --> 01:25:58,007 Prisni një minutë. 1556 01:25:58,160 --> 01:25:59,286 A do ta bëjmë këtë? 1557 01:25:59,440 --> 01:26:01,807 Oh, po. Unë do të fshij mut nga ju. 1558 01:26:01,960 --> 01:26:03,121 - Rus. - Çfarë? 1559 01:26:03,280 --> 01:26:04,725 Mbylle derën. 1560 01:26:04,880 --> 01:26:07,724 Unë do të mbyll mut nga ajo derë. 1561 01:26:11,000 --> 01:26:13,480 - Hej, babi. - Mëngjes, Rusty. 1562 01:26:13,640 --> 01:26:17,850 Mund të na çoni në aeroport këtë pasdite? Ka një fluturim për në Çikago në 4. 1563 01:26:18,000 --> 01:26:19,411 Çikago? 1564 01:26:19,560 --> 01:26:21,289 Po Walley World? 1565 01:26:21,440 --> 01:26:24,808 Oh, jo. Kemi pasur mjaft. 1566 01:26:24,960 --> 01:26:28,760 - Ky udhëtim ka qenë një makth. - Epo, kështu janë pushimet familjare. 1567 01:26:28,920 --> 01:26:31,321 - Por ju nuk mund të dorëzoheni, Russ. - Epo, pse jo? 1568 01:26:31,480 --> 01:26:36,520 Dua të them, ata gjithmonë thonë "nuk është destinacioni, është udhëtimi," apo jo? 1569 01:26:36,680 --> 01:26:37,920 Udhëtimi është i frikshëm. 1570 01:26:38,080 --> 01:26:40,651 Kjo është ajo që të bën të vlerësosh destinacioni. 1571 01:26:40,840 --> 01:26:43,207 Keni ëndërr të merrnit familjen tuaj në Walley World. 1572 01:26:43,360 --> 01:26:45,488 Asnjëherë mos e lini të shkojë. 1573 01:26:45,640 --> 01:26:47,165 E di që nuk e kam bërë. 1574 01:26:51,440 --> 01:26:54,250 Edhe si do të arrinim Walley World? Ne nuk kemi një makinë. 1575 01:26:54,400 --> 01:26:55,845 BURRI: Hej, hajde. 1576 01:26:57,520 --> 01:26:59,045 Ti ma le mua këtë. 1577 01:26:59,520 --> 01:27:00,931 (QESH) 1578 01:27:10,120 --> 01:27:11,804 Oops, dera e gabuar. 1579 01:27:26,880 --> 01:27:28,882 A mund ta marr Nissan-in? 1580 01:27:29,040 --> 01:27:31,611 Ha, ha. Jo, jo. 1581 01:27:43,160 --> 01:27:45,481 Prit, babi, mendova se po shkonim në aeroport. 1582 01:27:45,640 --> 01:27:48,371 Djema, kur ju bën babai juaj një premtim, ai e mban atë. 1583 01:27:48,520 --> 01:27:50,568 - Nuk është e drejtë. - Kjo është e keqe. 1584 01:28:10,680 --> 01:28:14,002 - Uau, ky vend është i madh. - Ha, ha. 1585 01:28:14,160 --> 01:28:15,844 Kjo është drogë si dreq. 1586 01:28:16,000 --> 01:28:17,161 Të dy: (NË NJËZON) Kevin. 1587 01:28:17,920 --> 01:28:19,922 Ju thashë që do t'ju pëlqente, apo jo? 1588 01:28:20,440 --> 01:28:21,646 Hej, babi. 1589 01:28:23,000 --> 01:28:25,651 - Është me të vërtetë drogë si dreq. - E di, apo jo? 1590 01:28:25,800 --> 01:28:26,961 - Djema! - Oh, prit! 1591 01:28:32,240 --> 01:28:33,571 Ja ku është ajo. 1592 01:28:33,720 --> 01:28:35,370 Velociraptori. 1593 01:28:36,000 --> 01:28:38,810 - Nuk mund ta besoj se ia dolëm. - Heh, e di. 1594 01:28:40,360 --> 01:28:42,761 - Ju djema jeni gati për udhëtimin e jetës suaj? - Oh, po. 1595 01:28:42,960 --> 01:28:45,247 - Nëse jam i sinqertë, duket paksa e frikshme. - Ah! 1596 01:28:45,400 --> 01:28:47,926 - Hajde. Gara ju në udhëtim. - Po, shko, shko! Më shpejt! 1597 01:28:48,080 --> 01:28:49,320 Hajde! 1598 01:29:02,920 --> 01:29:04,922 Edhe dy orë, djema. 1599 01:29:09,480 --> 01:29:11,608 O zot. 1600 01:29:11,760 --> 01:29:14,240 - Në rregull, djema. Bëhu psiqik. - Po. 1601 01:29:14,400 --> 01:29:16,846 Kjo është ajo. Kjo është arsyeja pse erdhëm gjithë këtë rrugë. 1602 01:29:21,320 --> 01:29:22,890 Na falni. 1603 01:29:24,240 --> 01:29:26,971 - Çfarë ishte kjo? - Udhëtimi i fundit sonte. Parku po mbyllet. 1604 01:29:27,120 --> 01:29:28,531 - Jo, ne ishim të radhës. - Çfarë? 1605 01:29:30,480 --> 01:29:32,721 - Nuk është në rregull. - Duhet të jetë një keqkuptim. 1606 01:29:33,000 --> 01:29:34,525 Hej, më falni. 1607 01:29:34,720 --> 01:29:36,404 Ju vetëm prerë para nesh. 1608 01:29:36,920 --> 01:29:40,129 Jo, shikoni, ne kemi blerë Platinum Pass kështu që arrijmë të kapërcejmë rreshtat. 1609 01:29:40,280 --> 01:29:41,691 Hera e pestë sot në këtë. 1610 01:29:41,840 --> 01:29:46,721 Epo, mirë, sapo kemi vozitur 2500 milje për të hipur në këtë udhëtim... 1611 01:29:47,160 --> 01:29:48,969 ...kështu që ju nuk mund të zini vendin tonë. 1612 01:29:49,520 --> 01:29:51,045 Prit një minutë, ti... 1613 01:29:51,400 --> 01:29:52,526 Econo Air. 1614 01:29:52,680 --> 01:29:53,841 Po? 1615 01:29:54,360 --> 01:29:56,886 Mirë që të shoh. Në rregull, do t'ju them çfarë. 1616 01:29:57,040 --> 01:30:00,567 Pse jo ti dhe familja jote shkoni dreqni veten? 1617 01:30:05,840 --> 01:30:07,001 Më vjen keq, djema. 1618 01:30:09,520 --> 01:30:10,681 Oh, Zoti im! 1619 01:30:13,240 --> 01:30:14,366 Në rregull. 1620 01:30:14,760 --> 01:30:16,125 Ju jeni një njeri i vdekur. 1621 01:30:16,520 --> 01:30:17,965 (duke rrëmuar) 1622 01:30:24,880 --> 01:30:27,042 - Zbrit! - Oh, është ndezur. 1623 01:30:27,200 --> 01:30:28,247 Kevin, jo! 1624 01:30:31,880 --> 01:30:33,291 Jo, nuk do të luftosh. 1625 01:30:33,440 --> 01:30:36,205 - Nuk do të qëndroj këtu si një kurvë e vogël. - Çfarë? 1626 01:30:36,720 --> 01:30:37,801 Oh, dreq. 1627 01:31:12,120 --> 01:31:14,964 Jo, Kevin. Kevin, jo. Kevin, hajde. 1628 01:31:17,480 --> 01:31:19,642 Ju njerëz jeni të çmendur. 1629 01:31:19,800 --> 01:31:22,690 - Çfarë lloj familjeje jeni? - Ne jemi Griswolds. 1630 01:31:22,840 --> 01:31:24,365 Shihemi përreth... 1631 01:31:24,520 --> 01:31:26,363 ...ti copa bythe. 1632 01:31:27,800 --> 01:31:29,211 - Le ta bëjmë këtë. - Ne rregull. 1633 01:31:29,360 --> 01:31:33,046 - Kam vite që nuk kam qenë në një luftë të tillë. - Makina e parë, në rregull. 1634 01:31:33,840 --> 01:31:36,207 Njeri, familja jonë e ka qitur atë familje. 1635 01:31:36,360 --> 01:31:39,125 - E bëmë. - E pe se si ia gërvova krahun asaj vajze? 1636 01:31:39,280 --> 01:31:41,806 Oh, e pashë, zemër. Ti i ke bërë një gërvishtje të mirë. 1637 01:31:41,960 --> 01:31:44,247 Më dhembin pak gishtat, por unë do të jem mirë. 1638 01:31:44,400 --> 01:31:45,447 Oh, djalë. Ja ku shkojmë. 1639 01:31:45,640 --> 01:31:47,642 - Prit. - Oh, zot! 1640 01:32:02,840 --> 01:32:04,524 (PUTHJA NGA TRENDALI I FOKAVE HUMMING) 1641 01:32:14,440 --> 01:32:19,321 TË GJITHA: (KËNDON) Dikur ishte një kullë e thinjur Vetëm në det. 1642 01:32:20,560 --> 01:32:27,284 U bëtë Drita në anën time të errët 1643 01:32:27,440 --> 01:32:33,846 Dashuria mbeti Një ilaç që është i lartë dhe jo pilula 1644 01:32:34,000 --> 01:32:36,651 Por a e dinit Se kur bie borë 1645 01:32:36,800 --> 01:32:42,648 Sytë e mi bëhen të mëdhenj Dhe drita që ju shkëlqeni mund të shihet? 1646 01:32:42,800 --> 01:32:44,245 (duke bërtitur) 1647 01:33:08,400 --> 01:33:10,482 - DEBBI: Russ? - Po? 1648 01:33:10,640 --> 01:33:13,530 A duhet të qëndroni me kokë poshtë kështu? 1649 01:33:13,680 --> 01:33:15,409 Po, nuk mendoj kështu. 1650 01:33:15,600 --> 01:33:16,681 Oh. 1651 01:33:16,880 --> 01:33:18,769 Babi, a kemi ngecur? 1652 01:33:19,040 --> 01:33:20,690 Kështu duket, shok. 1653 01:33:21,720 --> 01:33:23,882 DEBBIE: Sytë e mi, ata kanë filluar të fryhen. 1654 01:33:24,040 --> 01:33:25,963 RRUSTY: Jam i sigurt që do ta bëjnë na mbaj poshtë çdo minutë. 1655 01:33:28,400 --> 01:33:29,447 (TE MUNDUR) 1656 01:33:31,800 --> 01:33:35,361 Epo, djema, çfarë mendoni të Walley World? 1657 01:33:38,040 --> 01:33:39,166 Po. 1658 01:33:40,760 --> 01:33:44,890 Dëgjoni, djema, nuk mund t'ju them se sa është kishte për qëllim që të kaloja gjithë këtë kohë me ty. 1659 01:33:45,360 --> 01:33:47,488 Të dua më shumë se çdo gjë në botë. 1660 01:33:47,680 --> 01:33:50,843 Dhe nëse do të mundja, do të shpenzoja çdo ditë me ju. 1661 01:33:51,880 --> 01:33:53,484 Kështu që do të shihemi pas një jave. 1662 01:33:54,440 --> 01:33:57,410 - Prit, çfarë po ndodh? - Petersons do t'ju marrë në O'Hare... 1663 01:33:57,560 --> 01:34:00,450 - ...dhe ti do te rrish me ta. - Ku po shkojmë? 1664 01:34:00,640 --> 01:34:03,610 Diku duhet të të kisha marrë shumë kohë më parë. 1665 01:34:03,760 --> 01:34:06,047 DEBBIE: Si e keni arritur bileta falas për në Paris? 1666 01:34:06,240 --> 01:34:08,049 RRUSTY: Kam përdorur timin lidhjet si pilot. 1667 01:34:08,240 --> 01:34:10,527 DEBBIE: Oh, ju jeni i mrekullueshëm, heh. 1668 01:34:11,200 --> 01:34:15,171 Epo, ju jeni mbretëresha ime, dhe ju meritojnë të trajtohen si të tillë. 1669 01:34:15,320 --> 01:34:16,367 (FLUSHER TUALETI) 1670 01:34:20,600 --> 01:34:23,809 E di që nuk është saktësisht e klasit të parë... 1671 01:34:24,200 --> 01:34:26,487 -...ose trajner... - E dashur... 1672 01:34:26,720 --> 01:34:29,326 - ...është perfekte. - Po? 1673 01:34:39,640 --> 01:34:40,721 Pra... 1674 01:34:41,120 --> 01:34:42,360 ...sa zgjat fluturimi? 1675 01:34:42,520 --> 01:34:43,851 ndryshkur: Dymbëdhjetë orë. 1676 01:34:44,000 --> 01:34:45,126 (FLUSHER TUALETI) 1677 01:34:45,320 --> 01:34:46,651 DEBBIE: E përkryer.